2
00:00:28,303 --> 00:00:30,405
Habari, wewe!
3
00:00:30,439 --> 00:00:31,708
Ndiyo, nini?
4
00:00:31,741 --> 00:00:33,442
Haupaswi kuwa
makini zaidi?
5
00:00:33,475 --> 00:00:35,410
Eh, mimi niko makini sana.
6
00:00:35,444 --> 00:00:37,446
Sasa, buzz mbali. Nina shughuli nyingi.
7
00:00:45,620 --> 00:00:48,290
Hilo halikuwa kosa langu.
Hiyo ilikuwa gremlin!
8
00:00:48,323 --> 00:00:49,491
A gremlin?
9
00:00:49,524 --> 00:00:51,626
Ndio, kila mtu amesikia
ya gremlins -
10
00:00:51,660 --> 00:00:54,329
wanatafuna ndege,
punguza urambazaji.
11
00:00:54,362 --> 00:00:56,364
Wanapata mateke yao
kutokana na kutuumiza!
12
00:00:56,398 --> 00:00:58,768
Gremlins
vyote viko kichwani mwako.
13
00:00:58,801 --> 00:01:01,804
Tuna deni kwa wavulana wetu
kukaa umakini.
14
00:01:01,838 --> 00:01:05,908
Sio wakosoaji wanaosababisha
ajali; ni watumishi hewa wa hovyo.
15
00:01:05,942 --> 00:01:09,544
Ni wajibu wako
kuwa salama.
16
00:01:09,578 --> 00:01:13,683
Nafasi ya kazi nadhifu hutengeneza
mazingira yenye tija.
17
00:01:13,716 --> 00:01:15,051
Weka sura!
18
00:01:15,084 --> 00:01:18,054
Tunahitaji wanaume wenye mioyo imara
na akili safi.
19
00:01:18,087 --> 00:01:21,490
Jiangalie mwenyewe
kukaa sawa kupigana.
20
00:01:21,523 --> 00:01:22,992
Kukaa juu ya kazi!
21
00:01:24,227 --> 00:01:28,765
Epuka usumbufu,
na weka akili zako juu yako.
22
00:01:28,798 --> 00:01:30,700
Huh?
23
00:01:34,369 --> 00:01:39,307
Wacha tuhifadhi mbingu zetu
salama ili tuweze kushinda vita hii!
24
00:04:07,522 --> 00:04:09,859
Habari! Ujumbe wa Mjinga uko wapi?
25
00:04:14,163 --> 00:04:16,564
Habari!
26
00:04:17,199 --> 00:04:19,567
Halo, kwa ajili ya Pete!
27
00:04:20,002 --> 00:04:21,971
Nini-?
28
00:04:22,004 --> 00:04:24,006
Ulienda wapi?
29
00:05:39,715 --> 00:05:41,684
Ni mapema sana
kwa ujinga huu!
30
00:05:41,717 --> 00:05:44,787
Vinywaji vichache sana
Jana usiku, Taggart, rafiki wa zamani?
31
00:05:44,820 --> 00:05:46,722
Ee Kristo. Ifunge.
32
00:05:46,756 --> 00:05:48,791
Lo, jamani, mtoto.
33
00:05:48,824 --> 00:05:52,762
Ninaamini chumba cha unga
ndio njia hiyo.
34
00:05:52,795 --> 00:05:54,596
Niko kwenye ndege hii.
35
00:05:54,629 --> 00:05:56,899
Je, umeona hydraulic huru
kunyongwa magurudumu?
36
00:05:56,932 --> 00:05:58,633
Huh? hydraulic huru?
37
00:05:58,666 --> 00:06:01,669
Wewe ni nini jamani
kufanya hapa? Ondoka sasa!
38
00:06:01,704 --> 00:06:03,806
- Niko kwenye ndege hii.
- Kuzimu wewe ni!
39
00:06:03,839 --> 00:06:06,641
- Nimekabidhiwa ndege hii.
- Hii sio safari ya furaha, missy.
40
00:06:06,674 --> 00:06:07,510
Ondoka sasa!
41
00:06:07,542 --> 00:06:09,311
Ni nini kinaendelea
huko nyuma?
42
00:06:09,345 --> 00:06:10,813
Nimeagizwa kwa safari hii ya ndege!
43
00:06:10,846 --> 00:06:12,882
Shuka kwenye ndege yangu!
44
00:06:12,915 --> 00:06:13,883
Usiniguse tena!
45
00:06:13,916 --> 00:06:16,352
Lo!
46
00:06:16,385 --> 00:06:18,754
Uko sawa hapo, Tag?
47
00:06:18,788 --> 00:06:20,756
Taggart, ni nani huyo?
48
00:06:20,790 --> 00:06:22,224
Nimeagizwa
kwa ndege hii.
49
00:06:22,258 --> 00:06:24,626
Maagizo kutoka kwa Meja Riegert.
50
00:06:24,659 --> 00:06:26,796
Kweli, kuzimu ni nini
kinachotokea huko nyuma, nyie?
51
00:06:26,829 --> 00:06:29,765
Huyo ni dame?
Siwezi kusikia shit!
52
00:06:31,666 --> 00:06:35,004
Habari! Je, huyo ni msichana halisi
kwenye bodi?
53
00:06:35,037 --> 00:06:38,741
Kuna mtu anaweza kuniambia
nini kinaendelea?
54
00:06:38,774 --> 00:06:40,676
Dorn! Je, hiyo ni pana juu ya-
55
00:06:40,709 --> 00:06:44,113
Ndiyo, rafiki. Ni dame!
Habari njema, Beckell.
56
00:06:44,146 --> 00:06:46,348
- Siwezi kusikia shit.
- Yuko hapa kupamba cherry yako.
57
00:06:46,382 --> 00:06:49,218
Hapana, kwa umakini,
yuko hapa kwa ajili ya nini?
58
00:06:49,251 --> 00:06:52,955
Sio kidokezo!
Kufurahia mtazamo, ingawa.
59
00:06:52,988 --> 00:06:54,390
Wewe na mimi sote.
60
00:06:54,423 --> 00:06:57,359
Kapteni! Baadhi pana
nimeingia tu kwenye ndege hii
61
00:06:57,393 --> 00:07:00,329
akidai kuwa amepewa
kwa ndege hii, bwana.
62
00:07:00,362 --> 00:07:02,298
- Je!
- Sijui!
63
00:07:08,838 --> 00:07:11,207
Ni kutoka kwa Meja
dawati mwenyewe, bwana.
64
00:07:11,240 --> 00:07:13,342
Meja Riegert, huh?
65
00:07:13,375 --> 00:07:15,177
Mimi si kumchoma dubu
saa hii.
66
00:07:15,211 --> 00:07:17,146
Dirisha letu limefungwa
kwa kupaa, bwana.
67
00:07:17,179 --> 00:07:18,848
Williams, unajua
chochote kuhusu hili?
68
00:07:18,881 --> 00:07:20,382
Hapana, bwana. Hiyo ni karatasi yako,
si yangu.
69
00:07:20,416 --> 00:07:21,851
Hatuna wakati
kwa hili sasa hivi.
70
00:07:21,884 --> 00:07:24,186
Kumweka katika Sperry
mpaka tuinuka angani.
71
00:07:24,220 --> 00:07:26,322
Tutajua zaidi
mara tu tunapofikia urefu.
72
00:07:26,355 --> 00:07:28,157
Wewe, pamoja nami, sasa.
73
00:07:28,190 --> 00:07:30,658
Kapteni, tumepata
mwanga wa kijani.
74
00:07:30,693 --> 00:07:32,328
Hakuna vituo zaidi
hapa juu!
75
00:07:32,361 --> 00:07:34,930
Maagizo ya nahodha - ingia
Sperry kwa kupaa sasa.
76
00:07:42,705 --> 00:07:45,174
Unasubiri nini? Wewe
unataka nivunje mkono wako mwingine?
77
00:07:45,207 --> 00:07:46,742
Ingia huko sasa.
Tunaondoka.
78
00:07:46,775 --> 00:07:48,978
Habari! Kuna nafasi kila wakati
kwenye mapaja yangu, mtoto.
79
00:07:49,011 --> 00:07:50,079
Usianze, Dorn.
80
00:07:50,112 --> 00:07:52,414
- Ninapaswa kulinda hii.
- Naam, ilinde, basi.
81
00:07:52,448 --> 00:07:55,151
Siwezi kuchukua kifurushi changu
humo ndani.
82
00:07:55,184 --> 00:07:57,052
Ee Yesu Kristo.
Naam, iache hapa!
83
00:07:57,086 --> 00:07:59,688
Agizo hilo lilisema wazi
kwamba ninalinda kifurushi changu!
84
00:07:59,722 --> 00:08:01,891
Naam, jisikie huru kuruka
kwenye ndege inayofuata.
85
00:08:01,924 --> 00:08:04,093
Nitakulinda.
86
00:08:06,028 --> 00:08:08,063
Nitaiweka kwenye Astrodome.
87
00:08:08,097 --> 00:08:10,699
Ni tete - inahitaji kuwa
kuwekwa wima.
88
00:08:10,733 --> 00:08:11,901
Sawa.
89
00:08:11,934 --> 00:08:13,769
Yaliyomo ni
siri madhubuti.
90
00:08:13,802 --> 00:08:15,704
Hakika.
91
00:08:15,738 --> 00:08:17,907
Nafasi ya mwisho, Missy!
92
00:08:17,940 --> 00:08:20,176
Ndiyo au hapana?
93
00:08:35,891 --> 00:08:39,228
- Samahani, Kapteni.
- Tayari wakati wewe ni, wavulana.
94
00:08:39,261 --> 00:08:42,231
Ndiyo, bwana.
Kusimama karibu kwa ajili ya kuondoka.
95
00:10:06,282 --> 00:10:08,450
Hiyo ilikuwa nini?
96
00:10:38,047 --> 00:10:38,947
TAGGART, KUPITIA REDIO:
Sasa lazima niweke
97
00:10:38,981 --> 00:10:41,984
na tart iliyokwama
kunisukuma karibu.
98
00:10:42,017 --> 00:10:44,119
Ndiyo. Tangu lini
tunakuwa Safina ya Nuhu, huh?
99
00:10:44,153 --> 00:10:46,455
Nini, tutatoa sadaka
hupanda kwa kila dame mwenye mabawa
100
00:10:46,488 --> 00:10:48,424
sasa kwa kuwa tuna golliwog
kwenye chumba cha marubani?
101
00:10:48,457 --> 00:10:50,859
Huyu ni mshirika
ujumbe, Luteni Finch.
102
00:10:50,893 --> 00:10:52,895
- Tunafanya kazi pamoja.
- Je, mpangaji wa kushoto ni nini?
103
00:10:52,928 --> 00:10:54,096
- Ongea Kiingereza. si-
- Halo, hujambo. Wavulana. Wavulana.
104
00:10:54,129 --> 00:10:55,864
Je, tunaweza kurudi
mada husika?
105
00:10:55,898 --> 00:10:58,500
Ulisema 'dame mwenye mabawa?'
Unamaanisha nini, 'mwenye mabawa?'
106
00:10:58,534 --> 00:10:59,668
Mkono wake umevunjika.
107
00:10:59,703 --> 00:11:02,404
Nani anatoa ujinga
kuhusu mkono wake? Punda wake vipi?
108
00:11:02,438 --> 00:11:04,940
Sikuweza kusema katika hilo
mavazi ya kuruka, yote yamepambwa,
109
00:11:04,973 --> 00:11:07,242
kucheza askari, lakini nitafanya
waambieni wavulana hivi -
110
00:11:07,276 --> 00:11:09,345
alikuwa moto kuliko
jogoo wa shetani.
111
00:11:09,378 --> 00:11:11,480
Napenda kutomba kupitia Taggart
kufika kwake.
112
00:11:11,513 --> 00:11:13,449
Namaanisha, kwa uaminifu!
113
00:11:13,482 --> 00:11:15,384
Alipata moja ya midomo hiyo.
Unajua, vinywa hivyo
114
00:11:15,417 --> 00:11:17,553
unaweza tu kutomba siku nzima.
115
00:11:17,586 --> 00:11:19,488
Naam, shit.
Labda kukimbia kunachosha,
116
00:11:19,521 --> 00:11:21,323
- sote tunaweza kupata bahati.
- Labda unaweza kupata bahati
117
00:11:21,357 --> 00:11:24,360
kwa mkono mmoja, lakini ataenda
nahitaji mikono yote miwili kwa ajili yangu, kijana.
118
00:11:24,393 --> 00:11:26,662
Huwezi kuamini hilo
kulikuwa na pussy karibu
119
00:11:26,696 --> 00:11:28,430
kwangu, na hata sikufanya hivyo
tazama!
120
00:11:28,464 --> 00:11:29,998
Hiyo ni pussy ya siri,
jamani.
121
00:11:30,032 --> 00:11:31,300
Habari, wavulana.
122
00:11:31,333 --> 00:11:35,270
Natumai hunijali
tag pamoja leo.
123
00:11:35,304 --> 00:11:36,905
Lo...
124
00:11:36,939 --> 00:11:40,142
Oh, shit.
125
00:11:40,175 --> 00:11:42,411
Samahani, mtoto.
Sikutambua
126
00:11:42,444 --> 00:11:43,512
tulikuwa hewani.
127
00:11:43,545 --> 00:11:46,081
Ndiyo, samahani.
Tulikuwa tu, uh, kupongeza.
128
00:11:46,115 --> 00:11:47,583
Oh. Unapaswa kuwa makini, sasa.
129
00:11:47,616 --> 00:11:49,151
Singenitaka
kupata kichwa kikubwa.
130
00:11:49,184 --> 00:11:51,387
Naweza kukupa kichwa kikubwa
wakati wowote, mpenzi.
131
00:11:51,420 --> 00:11:54,056
Ol' mbwa-wanakabiliwa Dorn saa yake tena.
132
00:11:54,089 --> 00:11:57,259
Halo, jina lako ni nani,
asali?
133
00:11:58,360 --> 00:12:00,295
Afisa wa Ndege Garrett. Na wewe?
134
00:12:00,329 --> 00:12:03,532
Dorn ya kibinafsi,
kwenye huduma yako.
135
00:12:03,565 --> 00:12:07,102
Um, mimi ni Binafsi
Beckell - mshambuliaji wa mkia.
136
00:12:07,136 --> 00:12:11,039
Luteni Finch,
mpenzi - navigator.
137
00:12:11,073 --> 00:12:16,679
Sajenti wa Ufundi
Taggart - mwendeshaji wa redio.
138
00:12:16,713 --> 00:12:19,081
Naam, ni furaha
kukutana nanyi nyote.
139
00:12:19,114 --> 00:12:21,350
Asante sana kwa
kuwa nami kwenye bodi leo.
140
00:12:21,383 --> 00:12:24,019
Huyu ni Kapteni Reeves.
141
00:12:24,052 --> 00:12:26,455
Mimi na wafanyakazi wangu kukata yetu
R na R fupi kwa sababu washirika wetu
142
00:12:26,488 --> 00:12:29,658
katika Samoa walihitaji haya
transponders haraka.
143
00:12:29,692 --> 00:12:33,529
Bw Williams, hapa - rubani mwenza wetu
kutoka kwa Jeshi la Anga la New Zealand -
144
00:12:33,562 --> 00:12:35,264
inasimamia mizigo.
145
00:12:35,297 --> 00:12:38,534
Alisainiwa masaa kadhaa iliyopita,
kwa nini nimepata abiria
146
00:12:38,567 --> 00:12:41,503
kupanda kwenye ndege yangu
wakati wa kuondoka?
147
00:12:41,537 --> 00:12:43,672
Mimi si abiria bwana.
Kitaalam, mimi ni wafanyakazi.
148
00:12:43,706 --> 00:12:45,340
Nina shaka sana na hilo.
149
00:12:45,374 --> 00:12:48,076
Sio wanawake
katika vyombo vya anga.
150
00:12:48,110 --> 00:12:49,445
Hakika zipo.
151
00:12:49,478 --> 00:12:51,714
Mimi ni Kikosi Msaidizi cha Wanawake -
RAF,
152
00:12:51,748 --> 00:12:53,982
ambayo nitacheza
Mskoti wako pia.
153
00:12:54,016 --> 00:12:56,251
Hujui
jambo la kwanza kuhusu mimi.
154
00:12:56,285 --> 00:12:58,220
- Ndio, Taggart ni mmoja wetu.
- Nuru iko wapi?
155
00:12:58,253 --> 00:12:59,521
Tumeenda kuzimu na kurudi
pamoja.
156
00:12:59,555 --> 00:13:01,657
sithamini
mshangao, Bibi Garrett.
157
00:13:01,691 --> 00:13:04,059
Ninaelewa hilo, bwana, lakini ndivyo
ilikuwa shehena ya dakika za mwisho
158
00:13:04,092 --> 00:13:05,461
kutoka ngazi ya juu kabisa,
159
00:13:05,494 --> 00:13:07,062
na ikiwa umesoma agizo,
ni siri.
160
00:13:07,095 --> 00:13:11,433
Sitakiwi kuuliza.
Sawa, Bibi Garrett.
161
00:13:11,467 --> 00:13:13,402
Afisa wa Ndege Garrett.
162
00:13:13,435 --> 00:13:15,504
6000ft na kupanda.
163
00:13:15,537 --> 00:13:16,505
Roger.
164
00:13:16,538 --> 00:13:19,776
Bila shaka, Kapteni.
Kupanda juu - 8000ft.
165
00:13:19,809 --> 00:13:20,642
Bibi Garrett,
166
00:13:20,677 --> 00:13:23,680
uko vipi hasa
afisa wa ndege?
167
00:13:23,713 --> 00:13:25,080
Huyu ni Williams, sivyo?
168
00:13:25,113 --> 00:13:26,114
Ni Luteni wa Ndege
Williams
169
00:13:26,148 --> 00:13:27,616
ya Royal New Zealand
Jeshi la anga.
170
00:13:27,649 --> 00:13:30,385
Sawa. Samahani, Luteni.
Inapendeza sana kukutana nawe.
171
00:13:30,419 --> 00:13:32,354
Nilidhani WAF
walikuwa wafanyakazi wasio hewa.
172
00:13:32,387 --> 00:13:36,693
Ndiyo. dodo inafikaje
kujiita afisa wa ndege?
173
00:13:36,726 --> 00:13:39,127
- Dodo?
- Unajua, msingi,
174
00:13:39,161 --> 00:13:41,263
kama pengwini au kuku.
175
00:13:41,296 --> 00:13:42,664
Kuku wanaweza kuruka,
mjinga wewe.
176
00:13:42,699 --> 00:13:44,466
Halo, sio mbali sana,
hawawezi, Finch.
177
00:13:44,500 --> 00:13:47,369
Mimi si ndege. mimi ni
fundi wa ndege na rubani.
178
00:13:47,402 --> 00:13:50,105
Oh. Naam, samahani,
utukufu wako
179
00:13:50,138 --> 00:13:51,708
Hatukujua wewe ni ace.
180
00:13:51,741 --> 00:13:53,342
Kwa hiyo, umekuwa na muda wa maongezi?
181
00:13:53,375 --> 00:13:54,409
Ndiyo.
182
00:13:54,443 --> 00:13:56,111
- Jinsi gani?
- Kabla sijawa WAF,
183
00:13:56,144 --> 00:13:57,646
Nilikuwa Msaidizi wa Usafiri wa Anga.
184
00:13:57,680 --> 00:14:00,683
Oh. Naam,
basi wewe si rubani.
185
00:14:00,717 --> 00:14:02,084
Wewe ni msichana wa kujifungua.
186
00:14:02,117 --> 00:14:04,787
Hiyo ni kweli.
187
00:14:08,257 --> 00:14:11,660
Habari, Garrett. Mm.
Sasa, jinsi ninavyosikia,
188
00:14:11,694 --> 00:14:15,130
99% ya WAFs ni wasagaji,...
189
00:14:15,163 --> 00:14:17,299
...na 1% ni makahaba.
190
00:14:17,332 --> 00:14:19,568
Sasa, unaona hilo
kuwa kweli kwa ukweli?
191
00:14:19,601 --> 00:14:22,805
Na kama ni hivyo, wewe ni yupi?
192
00:14:22,839 --> 00:14:25,474
Ni swali kubwa,
Dorn ya kibinafsi.
193
00:14:25,507 --> 00:14:28,711
- Sisi ni askari 100%.
- Nah!
194
00:14:28,745 --> 00:14:32,080
- Ah, wewe ni askari pia!
- Guys, ninahisi salama zaidi tayari
195
00:14:32,114 --> 00:14:34,182
Wewe si askari
kama haujapigana.
196
00:14:34,216 --> 00:14:37,553
Halo, achana naye,
utafanya? Anafanya sehemu yake.
197
00:14:39,121 --> 00:14:41,456
Na wewe ni?
198
00:14:41,490 --> 00:14:43,191
Sajenti wa wafanyakazi
Walter Quaid.
199
00:14:43,225 --> 00:14:45,460
Whoo!
200
00:14:45,494 --> 00:14:47,195
Msingi wa jina la kwanza,
Huh, Quaid?
201
00:14:47,229 --> 00:14:49,298
Yesu, nadhani ninahisi
kuvuta kidogo.
202
00:14:49,331 --> 00:14:52,735
Kifurushi changu kiko salama huko juu,
Sajenti Quaid?
203
00:14:52,769 --> 00:14:55,571
Lo, nimepata kifurushi kikubwa
kwa ajili yako hapa, mpenzi.
204
00:14:55,604 --> 00:14:57,406
Je, kifurushi changu kiko salama?
205
00:14:57,439 --> 00:14:59,575
- 'Kifurushi.' Classic!
- Halo, njoo, wavulana.
206
00:14:59,608 --> 00:15:02,812
Kata shiti. Kifurushi chako
yuko salama na yuko salama, Bibi Garrett.
207
00:15:02,845 --> 00:15:05,247
Halo, kuna nini huko
hata hivyo? Avkodare?
208
00:15:05,280 --> 00:15:07,316
shehena hiyo ilisema
'siri', Beckell.
209
00:15:07,349 --> 00:15:08,417
- Ooh!
- Kwa umakini,
210
00:15:08,450 --> 00:15:10,853
unapumua vipi na
pua yako hadi juu kwenye punda wake?
211
00:15:10,887 --> 00:15:12,889
Sawa, mabwana.
Najua yote yanasisimua sana
212
00:15:12,922 --> 00:15:15,657
na mgeni wetu mpya, lakini hebu
weka soga kwa uchache.
213
00:15:15,692 --> 00:15:16,826
Inakuja hadi 8000ft.
214
00:15:16,859 --> 00:15:17,894
Kapteni, wavukaji -
215
00:15:17,927 --> 00:15:19,561
... haiwezi kuhimili
baridi ya joto.
216
00:15:19,595 --> 00:15:20,763
Najua, Williams.
217
00:15:20,797 --> 00:15:23,498
Tunahitaji tu kupitia
hali ya hewa kabla hatujashuka.
218
00:15:23,532 --> 00:15:26,869
Habari, wenzangu. Wote kuangalia
wazi uko wapi?
219
00:15:26,903 --> 00:15:27,737
Ndio, yote wazi hapa.
220
00:15:27,770 --> 00:15:29,638
Ndio, yote wazi
nje nyuma. Kwa nini?
221
00:15:29,671 --> 00:15:30,840
Tunapokuja
chini ya wingu,
222
00:15:30,873 --> 00:15:32,809
Nilidhani nimeona kitu.
223
00:15:32,842 --> 00:15:35,310
Ingekuwa hivyo
Ni vizuri kutuambia basi, Finch.
224
00:15:35,344 --> 00:15:36,278
Nini kilifanya
Unaona, Finch?
225
00:15:36,311 --> 00:15:37,680
sijui.
Labda ndege ya raia.
226
00:15:37,714 --> 00:15:39,348
Ilikuwa sekunde moja tu.
227
00:15:39,381 --> 00:15:41,249
Je, unazungumzia
saa 11,
228
00:15:41,283 --> 00:15:43,251
kama dakika moja nje
kwenye kupanda?
229
00:15:43,285 --> 00:15:45,354
Kama jambo
kwa kweli, mimi ndiye, Garrett.
230
00:15:45,387 --> 00:15:47,522
- Ulikuwa na macho chini?
- Ndiyo, nilifanya.
231
00:15:47,556 --> 00:15:51,526
Garrett,
unapata sura nzuri?
232
00:15:51,560 --> 00:15:53,562
Inaweza kuwa kichocheo kimoja,
kama Finch alisema.
233
00:15:53,595 --> 00:15:55,430
Je!
kama hydraulic yako huru
234
00:15:55,464 --> 00:15:57,700
- kwenye barabara ya ndege, Bibi Garrett?
- Hurusha majimaji?
235
00:15:57,734 --> 00:15:58,868
Ah, Bibi Garrett
alikuja kwenye ndege
236
00:15:58,901 --> 00:16:01,804
na knickers yake katika twist
kuhusu kitu kinachoning'inia
237
00:16:01,838 --> 00:16:03,405
- mwisho wa gurudumu.
- Hapana, mimi -
238
00:16:03,438 --> 00:16:04,907
Tuliondoka vizuri tu.
239
00:16:04,941 --> 00:16:08,477
Waungwana, kama vile
Ninafurahia saa ya aina mbalimbali,
240
00:16:08,510 --> 00:16:09,712
gumzo hili linasumbua.
241
00:16:09,746 --> 00:16:12,782
Wacha tuachane na maoni
mpaka tupate dhoruba.
242
00:16:50,419 --> 00:16:51,653
- Kapteni, mimi-
- REEVES: Hakuna comms.
243
00:16:51,688 --> 00:16:54,523
- Hapana, bwana, lakini mimi-
- Kimya! Hiyo ni amri.
244
00:16:54,556 --> 00:16:55,390
Mheshimiwa, nina taswira
ya kitu
245
00:16:55,424 --> 00:16:58,995
upande wa chini wa
mrengo wa nyota.
246
00:16:59,028 --> 00:17:00,562
Rudia?
247
00:17:00,595 --> 00:17:02,732
Nikasema, um...
248
00:17:05,868 --> 00:17:08,537
Niliona-niliona kitu kikisogea
kwenye mrengo wa kulia.
249
00:17:08,570 --> 00:17:10,272
Wanaitwa propellers,
mtoto.
250
00:17:10,305 --> 00:17:12,909
Na wanatusaidia kuruka.
251
00:17:12,942 --> 00:17:16,378
- Kufafanua Visual.
- Niliona ...
252
00:17:18,948 --> 00:17:20,717
Niliona kivuli, bwana.
253
00:17:20,750 --> 00:17:23,351
Kivuli?
254
00:17:23,385 --> 00:17:25,922
Ndiyo, bwana. Kivuli...
255
00:17:26,756 --> 00:17:28,457
katika taa za ishara.
256
00:17:28,490 --> 00:17:30,292
ishara ya taa?
257
00:17:30,325 --> 00:17:35,898
Katika mwanga wa urambazaji, niliona a
kivuli. Ilivuka bawa.
258
00:17:35,932 --> 00:17:39,568
Niliona. Ni...
259
00:17:39,601 --> 00:17:42,004
Ilionekana kama mnyama
ya aina fulani. Aina fulani ya-
260
00:17:43,106 --> 00:17:44,974
- Na ninaiona pia.
- Ninaamini ni Bigfoot
261
00:17:45,007 --> 00:17:46,241
Ndio, au gremlin
262
00:17:46,274 --> 00:17:48,610
Garrett, kwa nini usifanye hivyo
kuja juu kutoka turret kwamba?
263
00:17:48,643 --> 00:17:50,278
Nimekuweka hapo chini tu
ili kukuweka salama
264
00:17:50,312 --> 00:17:51,313
- wakati wa kuondoka.
- Bwana-
265
00:17:51,346 --> 00:17:53,750
Garrett, nitabadilishana
na wewe kama unataka.
266
00:17:53,783 --> 00:17:55,383
- Utabadilishana nami, Quaid?
- Hakika.
267
00:17:55,417 --> 00:17:57,352
Turret ya juu, turret ya chini;
ni sawa kwangu.
268
00:17:57,385 --> 00:17:58,988
Nafasi za wafanyakazi
hazibadiliki,
269
00:17:59,021 --> 00:18:01,023
Wafanyakazi Sajenti Quaid.
270
00:18:01,057 --> 00:18:02,125
- Kisha, nini-
- QUAID: Angalia, ninasema tu
271
00:18:02,158 --> 00:18:03,926
ikiwa ana shida chini
huko, labda mtu -
272
00:18:03,960 --> 00:18:06,996
Sina shida
hapa chini, Bw Quaid.
273
00:18:07,029 --> 00:18:09,397
Ninaripoti nilichoona.
274
00:18:09,431 --> 00:18:12,300
Bibi Garrett,
utakuwa sawa.
275
00:18:12,334 --> 00:18:15,772
Isiyoweza kujadiliwa.
Unakuja kwenye kibanda sasa.
276
00:18:15,805 --> 00:18:17,639
- Ndiyo, bwana.
- Nahodha, kwa heshima,
277
00:18:17,672 --> 00:18:20,575
tunapaswa kuweka macho yetu.
Yeye na mimi tuliona kitu.
278
00:18:20,609 --> 00:18:22,678
Inaweza kuwa kitu, lakini tunapaswa
weka macho yetu
279
00:18:22,712 --> 00:18:24,412
angalau mpaka tuwe wazi
ya mawingu.
280
00:18:24,446 --> 00:18:26,515
Nakuhakikishia
hili si eneo la mapigano.
281
00:18:26,548 --> 00:18:29,018
Hatujawahi kuwa na Kijapani
njoo kusini kabisa.
282
00:18:29,051 --> 00:18:34,489
Imekubali. Garrett,
kutoka kwenye turret ya Sperry sasa.
283
00:18:34,523 --> 00:18:36,491
Ndiyo, bwana.
284
00:19:04,954 --> 00:19:07,422
Lo!
285
00:19:07,455 --> 00:19:09,624
Shit.
286
00:19:10,927 --> 00:19:13,129
Garrett,
nje ya hatch.
287
00:19:13,162 --> 00:19:15,530
Ndiyo, bwana.
288
00:19:29,511 --> 00:19:31,714
Shit. Um...
289
00:19:33,015 --> 00:19:34,817
Ah, bwana, tunayo ...
290
00:19:34,851 --> 00:19:36,451
suala kidogo
na hatch.
291
00:19:36,484 --> 00:19:38,620
Sawa, Garrett.
Acha nikuzungumzie.
292
00:19:38,653 --> 00:19:41,590
Kwa hiyo, unatumia vipini vya chuma
walio juu yako.
293
00:19:41,623 --> 00:19:45,627
Ndiyo, bwana. Moja ya vipini
kuvunja, bwana.
294
00:19:45,660 --> 00:19:48,396
- Ilivunjika?
- Katika mkono wangu, bwana.
295
00:19:48,430 --> 00:19:49,631
Vipuli hivyo
zimefungwa
296
00:19:49,664 --> 00:19:51,466
na mashine katika kiwanda,
Garrett. Huwezi-
297
00:19:51,499 --> 00:19:54,704
Ninafahamu, Bw Taggart, lakini ni hivyo
ilivunjika mikononi mwangu, kwa hivyo ...
298
00:19:54,737 --> 00:19:56,571
Moli takatifu. Yeye ni Hercules!
299
00:19:57,707 --> 00:19:58,908
Tuna hadithi ya bodi,
mabibi na mabwana!
300
00:19:58,941 --> 00:20:01,610
Dorn, hiyo inatosha.
Garrett, vuta kamba ya ngozi
301
00:20:01,643 --> 00:20:02,945
- upande wa kushoto wa samaki kuu -
- Kamba ya ngozi
302
00:20:02,979 --> 00:20:05,882
kwenye latch ya msaidizi
imekwenda pia, bwana.
303
00:20:05,915 --> 00:20:08,416
Siwezi kuifungua kwa nguvu kutoka kwa
ndani. Ikiwa mmoja wenu anaweza-
304
00:20:08,450 --> 00:20:11,120
Utakuwa sawa,
Garrett. Pumzika tu.
305
00:20:11,153 --> 00:20:11,888
Nimepumzika!
306
00:20:11,921 --> 00:20:13,521
Rahisi hapo,
Bibi Garrett.
307
00:20:13,555 --> 00:20:14,357
Tunajaribu kukusaidia.
308
00:20:14,389 --> 00:20:16,125
Lo,
kuna tatizo hapa.
309
00:20:16,158 --> 00:20:17,126
Taggart,
unaona nini?
310
00:20:17,159 --> 00:20:19,561
Screws.
Kuna screws juu ya ardhi.
311
00:20:19,594 --> 00:20:21,163
Garrett, unagusa chochote
huko chini?
312
00:20:21,197 --> 00:20:22,899
- Hapana!
- Kitu chochote hapa, basi?
313
00:20:22,932 --> 00:20:24,834
Unakuwa na hamu ya kutaka kujua,
labda kuvuta lever?
314
00:20:24,867 --> 00:20:26,534
Nakumbuka Bwana Taggart,
ulikuwa unaniingiza ndani
315
00:20:26,568 --> 00:20:29,005
kwa mikono miwili.
Sikuwa na wakati wowote.
316
00:20:29,038 --> 00:20:30,907
Dorn, Beckell,
nipe mkono hapa.
317
00:20:30,940 --> 00:20:34,210
- Roger huyo, Tag.
- Nini kinaendelea huko juu?
318
00:20:35,811 --> 00:20:37,880
Rahisi. Rahisi. Kwa upande wa kushoto.
Njoo.
319
00:20:37,914 --> 00:20:38,848
Kuna mtu tafadhali anaweza kuripoti?
320
00:20:38,881 --> 00:20:41,918
Habari! Usifikirie
kuhusu hilo, pussycat. Sawa?
321
00:20:41,951 --> 00:20:44,020
Weka mawazo yako mbali nayo.
Wanaume wanaishughulikia.
322
00:20:46,255 --> 00:20:48,590
Waya hizi zimechanika!
323
00:20:49,825 --> 00:20:51,559
Nambari gani
ulivuta hapa, Garrett?
324
00:20:51,593 --> 00:20:54,864
Sikuchomoa waya wowote!
Ulikuwepo!
325
00:20:56,832 --> 00:20:58,034
Nini-?
326
00:20:58,067 --> 00:20:59,567
Bwana, tunayo
shida na umeme.
327
00:20:59,601 --> 00:21:00,535
Nini kinaendelea?
328
00:21:00,568 --> 00:21:01,536
Fuses kwa
taa za nyuma ziliwaka tu.
329
00:21:01,569 --> 00:21:03,739
Nakili hiyo.
Jaribu na kutenganisha sababu.
330
00:21:03,773 --> 00:21:05,674
Bwana-
- Ni nini kelele hiyo?
331
00:21:05,708 --> 00:21:07,609
- Je, ni vifaa?
- Kelele gani?
332
00:21:08,911 --> 00:21:11,914
Hiyo. Je, u...
Hukusikia hivyo tu?
333
00:21:11,948 --> 00:21:13,783
Tu kuzingatia
mawingu, Garrett.
334
00:21:13,816 --> 00:21:15,617
Je, unaona zaidi
wanyamapori huko nje?
335
00:21:15,650 --> 00:21:17,219
Asante. Asante, Finch.
336
00:21:17,253 --> 00:21:18,688
Luteni Finch.
337
00:21:18,721 --> 00:21:19,855
Asante, Luteni Finch.
338
00:21:19,889 --> 00:21:22,091
Yesu, sikiliza
sauti yake. Anapasuka.
339
00:21:22,124 --> 00:21:22,925
Acha, Beckell.
340
00:21:22,959 --> 00:21:24,559
Halo, Quaid,
Mimi sio yule
341
00:21:24,592 --> 00:21:26,028
kuruka kwenye vivuli, sawa?
342
00:21:26,062 --> 00:21:27,163
Ikiwa hakuwa na kuruka,
tusingejua
343
00:21:27,196 --> 00:21:28,898
shimo lilivunjika,
sasa, tungeweza?
344
00:21:28,931 --> 00:21:31,100
Naam, kila kitu
hatimaye itavunjika.
345
00:21:31,133 --> 00:21:33,102
Ninaomba msamaha kwa Beckell,
Bibi Garrett.
346
00:21:33,135 --> 00:21:34,170
Hajazoea kuongea
kwa wanawake.
347
00:21:34,203 --> 00:21:36,806
Hey, hii ina
sina uhusiano wowote naye
348
00:21:36,839 --> 00:21:39,875
kuwa dame, Quaid.
Ni msimamo, unaona?
349
00:21:39,909 --> 00:21:43,245
Wapiga risasi wa tumbo huwa wazimu kila wakati,
na simaanishi 'kufurahisha' kichaa.
350
00:21:43,279 --> 00:21:46,015
Umebanwa tu huko chini
katika aquarium yako ndogo ya plastiki
351
00:21:46,048 --> 00:21:48,150
juu ya kushuka kwa kifo.
352
00:21:48,184 --> 00:21:50,753
Hakuna nafasi, hakuna wakati wa kuweka dhamana.
353
00:21:50,786 --> 00:21:51,887
Woof. Hapana, bwana.
354
00:21:51,921 --> 00:21:53,923
Hungeweza.
Unaweza kuniweka gerezani,
355
00:21:53,956 --> 00:21:55,958
kunitesa siku nzima.
Hakuna njia mbaya -
356
00:21:55,992 --> 00:21:58,526
- Weka, Beckell.
- Je, hatch hiyo inaendeleaje, wavulana?
357
00:21:58,560 --> 00:22:00,096
Je, ninahisi sauti
huko, Bibi Garrett?
358
00:22:00,129 --> 00:22:02,732
Ndio, sawa, Kapteni.
Nina sauti.
359
00:22:04,000 --> 00:22:05,567
- Lo, lo, lo.
- Ndio, sawa, Kapteni.
360
00:22:05,600 --> 00:22:06,402
- 'Nina sauti.'
- TAGGART: Ee Mungu wangu,
361
00:22:06,435 --> 00:22:08,004
unamruhusu
kusema hivyo?
362
00:22:08,037 --> 00:22:08,938
Kimya!
363
00:22:08,971 --> 00:22:12,274
Ikiwa nilizungumza na
Kapteni kama hivyo ...
364
00:22:14,777 --> 00:22:16,746
Nini kinaendelea huko juu?
365
00:22:16,779 --> 00:22:18,748
Bibi Garrett,
tunajaribu kukusaidia.
366
00:22:18,781 --> 00:22:20,282
Hapana, niko ndani
nafasi ya maelewano,
367
00:22:20,316 --> 00:22:21,150
na sipokei masasisho.
368
00:22:21,183 --> 00:22:22,918
Wewe ni
raia msaidizi.
369
00:22:22,952 --> 00:22:25,321
Marekebisho, bwana -
Mimi ni Afisa wa Ndege.
370
00:22:25,354 --> 00:22:28,724
Jeepers
wadudu. Bitch amekuwa kichaa.
371
00:22:30,159 --> 00:22:32,928
Huyu jamaa ana masaa 200
kuruka juu ya Pasifiki
372
00:22:32,962 --> 00:22:36,165
katika ndege zisizo na silaha.
Unanielewa?
373
00:22:36,198 --> 00:22:40,202
Hakuna bunduki, hakuna wafanyakazi. Hakuna mtu lakini
mwenyewe kupitia eneo la adui.
374
00:22:40,236 --> 00:22:43,272
Ni yupi kati yenu
unaweza kusema sawa?
375
00:22:43,305 --> 00:22:45,573
Hii si mara ya kwanza
ambayo nimepata uzoefu
376
00:22:45,607 --> 00:22:47,810
hali ya katikati ya ndege,
lakini hii ni mara ya kwanza
377
00:22:47,843 --> 00:22:50,012
kwamba imenibidi kukaa kusikia
na sikiliza Marx Brothers
378
00:22:50,046 --> 00:22:54,150
zungumza juu ya nani atanisumbua
kwanza nikijaribu kufanya kazi yangu.
379
00:22:54,183 --> 00:22:56,152
Kwa hivyo acha gwaride la gink
na kunitoa kwenye kiputo hiki
380
00:22:56,185 --> 00:22:59,587
badala ya kuweka kifafa wakati
Ninakuambia niliyoyaona.
381
00:22:59,621 --> 00:23:02,892
Unanielewa?
Je, hilo ni wazi?
382
00:23:02,925 --> 00:23:05,761
Hiyo ni wazi?!
383
00:23:05,795 --> 00:23:08,364
Dakika inayofuata
384
00:23:08,397 --> 00:23:10,632
atakuwa anabana
Nishani ya Heshima juu yake mwenyewe!
385
00:23:10,665 --> 00:23:11,700
Huwezi kufanya nini, mpenzi?
386
00:23:11,734 --> 00:23:13,069
Wewe ni Ace;
wewe ni mhandisi.
387
00:23:13,102 --> 00:23:16,072
Taggart, Dorn, Beckell -
acha kizimba kwa sasa.
388
00:23:16,105 --> 00:23:19,674
Hebu tumpe Afisa Garrett
wakati wa kuacha kuwa na wasiwasi.
389
00:23:19,708 --> 00:23:20,709
Usiache hatch.
390
00:23:20,743 --> 00:23:21,576
- Kwa furaha, bwana.
- Ndiyo, bwana.
391
00:23:21,609 --> 00:23:24,013
Hapana, lazima nipate
nje ya turret hii.
392
00:23:24,046 --> 00:23:25,114
Acha nitoke kwenye turret sasa.
393
00:23:25,147 --> 00:23:27,183
Lo, sauti yake ni kama
misumari chini ya ubao.
394
00:23:27,216 --> 00:23:28,384
Niko hapa kulinda kifurushi changu,
Usi-
395
00:23:28,417 --> 00:23:31,887
- Mimi, mimi, mimi, mimi.
- Usiniweke hapa!
396
00:23:31,921 --> 00:23:32,955
Mwache humo ndani.
397
00:23:32,988 --> 00:23:35,324
Naweza kumkata
redio kuu, bwana, ukipenda.
398
00:23:35,357 --> 00:23:36,192
Usiniondoe kwenye comms.
399
00:23:36,225 --> 00:23:38,127
Tafadhali fanya,
Sajenti Taggart.
400
00:23:38,160 --> 00:23:39,929
Na tukiwa ndani yake,
tuangalie sifa zake
401
00:23:39,962 --> 00:23:41,797
dhidi ya Auckland Airbase
na Samoa.
402
00:23:41,831 --> 00:23:44,133
Nitoe kwenye turret sasa. I
niko hapa kulinda kifurushi hicho.
403
00:23:44,166 --> 00:23:45,701
- Kata yake, Taggart.
- Usiniweke kwenye turret hii.
404
00:23:45,734 --> 00:23:46,902
Kapteni Reeves,
kama yuko nje ya redio
405
00:23:46,936 --> 00:23:49,671
- na anaona kitu -
- Nitoe kwenye turret sasa!
406
00:23:49,705 --> 00:23:51,774
Nadhani sote tunaweza kufanya
na muda kidogo wa utulivu.
407
00:23:51,807 --> 00:23:54,977
- Kubadilisha bendi.
- Usiniondoe kwenye comms.
408
00:23:55,010 --> 00:23:56,912
Kapteni.
409
00:23:56,946 --> 00:23:58,114
Kapteni!
410
00:23:58,147 --> 00:24:00,916
Kumbe!
411
00:24:00,950 --> 00:24:03,252
Kumbe! nyie wajinga!
412
00:24:03,285 --> 00:24:05,653
Kumbe!
413
00:24:06,288 --> 00:24:08,724
Goddammit!
414
00:24:35,351 --> 00:24:38,087
Fuck.
415
00:25:23,899 --> 00:25:26,101
Sawa.
416
00:25:40,082 --> 00:25:42,284
Kapteni tuna Jake,
5:00, 400ft chini yetu
417
00:25:42,318 --> 00:25:44,086
katika mawingu.
Kapteni, unakili?
418
00:25:44,119 --> 00:25:45,287
Kuna Aichi wa Kijapani kulia-
419
00:26:14,250 --> 00:26:15,384
Kumbe!
420
00:26:35,904 --> 00:26:38,207
Shit.
421
00:27:07,369 --> 00:27:09,538
Fuck.
422
00:28:14,470 --> 00:28:16,638
Narudia - usifanye
elekeza upya Sperry
423
00:28:16,672 --> 00:28:18,340
mpaka tutakapoamua
nini kimetokea.
424
00:28:18,374 --> 00:28:20,342
Sote tunajua ni nini
kilichotokea, Kapteni.
425
00:28:20,376 --> 00:28:22,544
Mwanamke huyo chini
kuna bunduki!
426
00:28:22,578 --> 00:28:24,046
Nilijua alikuwa hatari!
427
00:28:24,079 --> 00:28:26,482
Nah, mtu.
Yeye ni wazimu tu.
428
00:28:26,515 --> 00:28:30,519
Amekuwa akiona
mambo tangu mwanzo.
429
00:28:30,552 --> 00:28:31,688
Garrett, unanisoma?
430
00:28:33,655 --> 00:28:36,225
Garrett, jibu!
431
00:28:38,260 --> 00:28:40,929
- Garrett?!
- Kila kitu ni sawa hapa chini.
432
00:28:40,963 --> 00:28:42,164
Ee Yesu.
433
00:28:42,197 --> 00:28:45,267
Bi Garrett, unasema
mimi nini kilitokea huko chini.
434
00:28:45,300 --> 00:28:46,668
Ndio, Garrett.
Mwambie Nahodha kwa nini uko
435
00:28:46,703 --> 00:28:49,171
kuchukua potshots kwenye nyati.
436
00:28:49,204 --> 00:28:51,373
Mbona unaropoka
mbawa mbali na Tinkerbell.
437
00:28:51,407 --> 00:28:53,409
Nyamaza, Dorn!
Mwache aongee.
438
00:28:53,442 --> 00:28:55,978
Thibitisha kuwa umetoka nje
silaha.
439
00:28:56,011 --> 00:28:57,146
sikufanya hivyo.
440
00:28:57,179 --> 00:29:00,683
Thibitisha kuwa unayo
silaha isiyo ya suala kwenye ndege yangu.
441
00:29:00,717 --> 00:29:01,950
Sijui, bwana.
442
00:29:01,984 --> 00:29:03,585
Bibi Garrett, unayo
watu saba hapa juu ambao wamesikia hivi punde
443
00:29:03,619 --> 00:29:06,689
aina fulani ya ruckus
na mlio wa risasi ulionekana wazi kama siku.
444
00:29:06,723 --> 00:29:09,958
Unatuita waongo?
445
00:29:09,992 --> 00:29:12,327
Hiyo haikuwa mlio wa risasi bwana.
Ulisikia vibaya.
446
00:29:12,361 --> 00:29:16,365
Oh, nilisikia vibaya?
Sisi sote tulisikia vibaya?
447
00:29:16,398 --> 00:29:19,168
Basi ilikuwa nini basi?
448
00:29:19,201 --> 00:29:20,703
Hiyo ilikuwa sauti ya...
449
00:29:20,737 --> 00:29:22,304
ndege kugonga upande
ya ndege bwana.
450
00:29:22,337 --> 00:29:24,039
Ilinishtua.
451
00:29:24,072 --> 00:29:26,308
Hiyo ilikuwa
ndege mwenye sauti ya fuckin.
452
00:29:26,341 --> 00:29:28,010
Ndege aliyebeba bunduki?
453
00:29:28,043 --> 00:29:29,211
Afisa Garrett,
454
00:29:29,244 --> 00:29:32,114
kama kuna kitu wewe
bila kutuambia, sasa ni wakati.
455
00:29:32,147 --> 00:29:33,382
Tuambie tu kinachoendelea
456
00:29:33,415 --> 00:29:37,286
na kila kitu
itakuwa sawa, sawa?
457
00:29:37,319 --> 00:29:39,288
Sajenti Quaid,
una begi yangu ya redio?
458
00:29:39,321 --> 00:29:43,559
Ndiyo, bibie. Ni salama
na sauti hapa pamoja nami.
459
00:29:43,592 --> 00:29:47,129
Mkoba wangu wa redio ni
kipaumbele chetu cha juu.
460
00:29:47,162 --> 00:29:49,164
Hiyo ndiyo zaidi
jambo muhimu kwenye ndege hii.
461
00:29:49,198 --> 00:29:51,433
Ninaelewa kuwa,
Garrett, lakini-
462
00:29:51,467 --> 00:29:53,368
Lakini nini?
463
00:29:53,402 --> 00:29:57,039
- Unaniuliza nini?
- Ninauliza ...
464
00:29:57,072 --> 00:29:59,107
Unafanya nini?
465
00:29:59,141 --> 00:30:02,144
Na nilikuambia.
Ni siri.
466
00:30:02,177 --> 00:30:03,645
Ninaelewa ni
siri,
467
00:30:03,680 --> 00:30:05,547
lakini tunawezaje kukuamini
ukiendelea kutudanganya?
468
00:30:05,581 --> 00:30:06,683
Hata wewe unanisikiliza?
469
00:30:06,716 --> 00:30:09,184
Ah, njoo, Quaid.
Unamzushia tu.
470
00:30:09,218 --> 00:30:11,353
Ndio, ana hiyo
nini - hasira-hedhi-
471
00:30:11,386 --> 00:30:14,356
Kapteni, nimepata neno
kutoka kwa udhibiti wa redio ya Auckland.
472
00:30:14,389 --> 00:30:15,491
- Nenda mbele.
- Kuna shida hapa.
473
00:30:15,524 --> 00:30:18,060
Hapana, tafadhali. Tafadhali sikiliza.
Tuko - Tuko hatarini.
474
00:30:18,093 --> 00:30:19,762
Sina shaka nayo.
Taggart, wanasema nini?
475
00:30:19,796 --> 00:30:20,697
Oh, wewe ni
sitapenda hii.
476
00:30:20,730 --> 00:30:23,098
Auckland anasema wamefanya
hakuna ripoti za majeraha
477
00:30:23,131 --> 00:30:25,634
kwa Maude Garrett. Hawafanyi hivyo
hata kuwa na Maude Garrett
478
00:30:25,667 --> 00:30:28,604
waliotajwa kwenye laha zao za WAF.
Walipata Maude Johnson
479
00:30:28,637 --> 00:30:31,440
kuja zaidi ya miezi 10 iliyopita
kutoka kwa WASPs, lakini...
480
00:30:31,473 --> 00:30:34,711
Wavulana, tunaongoza
mpatanishi.
481
00:30:36,612 --> 00:30:39,014
Wewe ni nani?
482
00:30:40,148 --> 00:30:43,252
Wewe ni nani, Bibi Garrett?
483
00:30:43,285 --> 00:30:45,387
Kulikuwa na mpiganaji adui
kwa ukaribu.
484
00:30:45,420 --> 00:30:47,289
Sawa. Taggart,
lazimisha hatch kufunguka
485
00:30:47,322 --> 00:30:48,223
na kumlea
kwa kuhojiwa.
486
00:30:48,257 --> 00:30:50,659
Ndio, Kapteni.
487
00:30:50,693 --> 00:30:52,729
Shit.
488
00:30:54,530 --> 00:30:57,065
- Ah, wewe mjuvi!
- Taggart, ripoti.
489
00:30:57,099 --> 00:30:59,736
Oh, yeye ni jammed
chuki za kutisha kutoka ndani!
490
00:30:59,769 --> 00:31:02,604
- Garrett!
- Nisikilize kwa makini sana.
491
00:31:02,638 --> 00:31:06,843
Kuna Aichi E13A ya Kijapani
kwa ukaribu sana,
492
00:31:06,876 --> 00:31:09,679
ikiwezekana moja kwa moja
chini yetu sasa hivi.
493
00:31:09,712 --> 00:31:12,180
Wajapani wanaitumia
upelelezi na mapambano.
494
00:31:12,214 --> 00:31:14,851
Nilikuambia -
Wajapani hawawezi kuruka hadi hivi.
495
00:31:14,884 --> 00:31:16,051
Kwa sababu bado hawajafanya hivyo
haimaanishi
496
00:31:16,084 --> 00:31:19,187
hawawezi kuanza sasa. Jake
ni skauti wa masafa marefu ya bahari.
497
00:31:19,221 --> 00:31:21,824
- Sio masafa marefu.
- Najua nilichokiona,
498
00:31:21,858 --> 00:31:24,493
na kwamba Aichi atakuwa
nyuma na Zekes au Aina ya Tano,
499
00:31:24,526 --> 00:31:26,428
na tutakuwa tumekaa
hapa na punda zetu nje.
500
00:31:26,461 --> 00:31:29,464
Tuna mshindo wa mkono
hapa nje. Ni suala la muda tu
501
00:31:29,498 --> 00:31:32,501
mpaka tuivunje lulu hii
nje ya chaza.
502
00:31:40,576 --> 00:31:42,611
Jamani, kuna...
503
00:31:42,644 --> 00:31:45,213
- Kuna-Kuna panya mkubwa.
- Sio sasa, Beckell.
504
00:31:45,247 --> 00:31:48,317
Garrett, utaanza
kutupa majibu ya moja kwa moja sasa.
505
00:31:48,350 --> 00:31:51,219
Wapi wasiopigana WAF
kama unapata bunduki?
506
00:31:51,253 --> 00:31:51,988
Beckell, ulisema nini?
507
00:31:52,021 --> 00:31:53,890
Hapana,
unaongea nami.
508
00:31:53,923 --> 00:31:56,291
Wewe ni nani,
Bibi Garrett?
509
00:31:56,325 --> 00:31:57,326
Will-Williams,
510
00:31:57,359 --> 00:31:59,227
zipo - ziko kubwa
panya huko New Zealand?
511
00:31:59,261 --> 00:32:00,095
Je!
512
00:32:00,128 --> 00:32:01,163
- Ee Yesu.
- Beckel,
513
00:32:01,196 --> 00:32:02,230
toka kwenye comms!
514
00:32:02,264 --> 00:32:04,499
Ina manyoya, ndoano za mikono,
uso wote umekunjamana.
515
00:32:04,533 --> 00:32:05,534
Hiyo ni kweli, Beckell?
516
00:32:05,567 --> 00:32:06,736
Jibu la Kapteni
swali, Garrett!
517
00:32:06,769 --> 00:32:08,838
Taggart, pata hatch hiyo
fungua na uweke mkono wako wa upande
518
00:32:08,871 --> 00:32:10,073
- tayari.
- Ndio, nahodha.
519
00:32:10,105 --> 00:32:12,641
Garrett, utafanya
anza kujibu maswali yangu
520
00:32:12,674 --> 00:32:14,343
au kuendelea na tabia
kama wakala wa adui?
521
00:32:14,376 --> 00:32:16,278
Mimi si - kurudia -
sio adui yako.
522
00:32:16,311 --> 00:32:17,847
Kisha nini kuzimu
ni Quaid kuweka katika mfuko huo
523
00:32:17,880 --> 00:32:20,148
- huko juu?
- Unachanganya na mfuko huo,
524
00:32:20,182 --> 00:32:21,350
na una Riegert
kuhesabu,
525
00:32:21,383 --> 00:32:23,218
na kama yeyote kati yenu anajua
Riegert kama mimi,
526
00:32:23,251 --> 00:32:25,888
hiyo ni mahakama ya kijeshi kwa kila mmoja
na kila mmoja wenu.
527
00:32:25,922 --> 00:32:27,656
siendi
kukiuka maagizo.
528
00:32:27,690 --> 00:32:29,291
Kwa kweli, ana bluffing.
529
00:32:30,258 --> 00:32:31,694
Sina hakika
kuhusu hilo, Taggart,
530
00:32:31,728 --> 00:32:33,495
lakini najua sitaki fujo
akiwa na Meja Riegert
531
00:32:33,528 --> 00:32:34,396
zaidi ya ninayopaswa kufanya.
532
00:32:34,429 --> 00:32:36,933
Beckell, alifanya wapi
unamuona huyo panya?
533
00:32:36,966 --> 00:32:39,869
Umeona wapi...?
534
00:32:39,902 --> 00:32:42,337
- Nina taswira kwenye Jake!
- Ee Mungu wangu.
535
00:32:42,371 --> 00:32:43,840
Mishipa ya kutisha ya msichana huyu!
536
00:32:43,873 --> 00:32:45,742
Garrett, tuambie
hasa mahali unapotafuta.
537
00:32:45,775 --> 00:32:48,443
Hawezi kutuambia
kwa sababu anafanya yote.
538
00:32:48,477 --> 00:32:50,178
Je-
Una uhakika na hilo?
539
00:32:50,212 --> 00:32:51,179
Kwa sababu sijui kuhusu wewe,
540
00:32:51,213 --> 00:32:53,348
lakini ninapata
heebie-jeebies nyuma hapa.
541
00:32:54,984 --> 00:32:56,886
- Kumbe!
- Taggart, ripoti.
542
00:32:56,919 --> 00:32:59,354
Kwa namna fulani
yeye ni over-ridden manual kudhibiti
543
00:32:59,388 --> 00:33:01,691
- ya turret!
- Bwana, ruhusa ya moto.
544
00:33:01,724 --> 00:33:02,859
Je, huo ni utani?
545
00:33:02,892 --> 00:33:05,193
Mheshimiwa, kuomba ruhusa
kumpiga risasi adui.
546
00:33:05,227 --> 00:33:05,995
Hakuna kitu
nje mbele.
547
00:33:06,029 --> 00:33:07,130
Hakuna kitu nyuma,
lakini Cap-
548
00:33:07,162 --> 00:33:08,898
- Ameenda wazimu.
- Garrett, baridi.
549
00:33:08,931 --> 00:33:11,466
Fucking
doa chini chini saa 3!
550
00:33:11,500 --> 00:33:13,201
Unanitaka
kukupa ruhusa?
551
00:33:13,235 --> 00:33:16,571
Usingeweza hata
najua jinsi ya kufyatua risasi ikiwa ningefanya hivyo.
552
00:33:16,605 --> 00:33:18,540
Nilikuwa na adabu.
553
00:33:24,646 --> 00:33:27,850
Fuck wewe!
554
00:33:36,258 --> 00:33:38,527
Yeye hit it! Yeye hit it!
Alikuwa sahihi!
555
00:33:38,560 --> 00:33:39,796
Vituo vyote vinaripoti sasa!
556
00:33:39,829 --> 00:33:41,798
Kila kitu wazi mbele, bwana.
557
00:33:41,831 --> 00:33:42,765
Hakuna uharibifu kwenye turret ya juu.
558
00:33:42,799 --> 00:33:43,800
- Ndio, tuko sawa.
- Kumbe!
559
00:33:43,833 --> 00:33:46,301
Redio ya msingi ya Auckland
mara moja, bwana.
560
00:33:46,334 --> 00:33:47,536
- Kumbe!
- Beckell, uko sawa?
561
00:33:47,569 --> 00:33:49,504
Yesu, jamani! Moja ya
walinizunguka usoni mwangu.
562
00:33:49,538 --> 00:33:50,707
Beckell, uko sawa.
563
00:33:50,740 --> 00:33:51,741
Inchi moja tofauti
na ningekuwa mincemeat!
564
00:33:51,774 --> 00:33:53,275
Hisia hiyo
kati ya miguu yako
565
00:33:53,308 --> 00:33:54,276
ni mipira yako kuacha, Beckell.
566
00:33:54,309 --> 00:33:56,311
Halo, fuck wewe, Finch!
567
00:33:56,344 --> 00:33:57,980
Hili haliwezekani.
Hawana masafa.
568
00:33:58,014 --> 00:34:00,315
Naam, wanafanya sasa.
Angalia hai, wavulana.
569
00:34:00,348 --> 00:34:01,616
Tumekuwa misheni ya mapigano.
570
00:34:01,650 --> 00:34:03,485
Ah, kwa heshima inayostahili,
bwana, rubani mwenza wako
571
00:34:03,518 --> 00:34:05,955
ni tumbili wa kuchekesha, kwa hivyo ...
572
00:34:05,988 --> 00:34:07,489
Kwa nini usifanye hivyo
Funga mdomo wako, Finch?
573
00:34:07,522 --> 00:34:08,657
Nilikuwa nikieleza ukweli.
574
00:34:08,691 --> 00:34:10,993
'Ah, b-b-lakini, bwana,
haiwezekani kwa Wajapani
575
00:34:11,027 --> 00:34:12,028
'kuja kusini hii mbali!'
576
00:34:12,061 --> 00:34:15,630
Ishinde, Finch!
Wakati na mahali!
577
00:34:15,664 --> 00:34:17,599
Garrett, wewe pamoja nasi?
578
00:34:17,632 --> 00:34:19,334
niko hapa.
Je, kifurushi changu kiko vipi?
579
00:34:19,367 --> 00:34:21,738
Oh, hujambo, hujambo. Hang
juu. Anasikika tofauti, sawa?
580
00:34:21,771 --> 00:34:23,271
Je, mtu mwingine yeyote
jamani kusikia hili?
581
00:34:23,305 --> 00:34:24,306
Ndio, ninasikia hii.
582
00:34:24,339 --> 00:34:26,809
Hey, wavulana. Yeye risasi
ndege ya Jap
583
00:34:26,843 --> 00:34:29,411
moja kwa moja kupitia mrengo -
hit safi labda yadi 500.
584
00:34:29,444 --> 00:34:31,013
- Punda wangu wa damu!
- Niliona!
585
00:34:31,047 --> 00:34:33,448
Niliona njia ya moshi!
Nadhani niko katika mapenzi!
586
00:34:33,482 --> 00:34:36,719
Vuta jogoo wako ndani
na usikilize sauti yake, Dorn.
587
00:34:36,753 --> 00:34:38,420
Je, kifurushi changu kiko vipi?
588
00:34:38,453 --> 00:34:39,889
Kifurushi chako
ni sawa, bibie.
589
00:34:39,922 --> 00:34:41,490
Karibu na mimi, upande wa kulia juu,
kama ulivyosema.
590
00:34:41,523 --> 00:34:42,759
Watarudi.
Ikiwa walishambulia,
591
00:34:42,792 --> 00:34:43,760
hiyo ina maana wameunga mkono.
592
00:34:43,793 --> 00:34:45,962
Yeye ni Mmarekani.
Sauti yake ni ya Marekani.
593
00:34:45,995 --> 00:34:47,697
Ndio,
ametuchukulia wajinga
594
00:34:47,730 --> 00:34:49,498
tangu sasa
akakanyaga kwenye ndege.
595
00:34:49,531 --> 00:34:52,034
Anaweza kunichukua kwa njia yoyote ile
anapendeza sana.
596
00:34:52,068 --> 00:34:53,836
Yeye ni Annie Fuckin' Oakley!
597
00:34:53,870 --> 00:34:55,938
Inaweza kuwa Frau Hitler
kwa yote tunayojua,
598
00:34:55,972 --> 00:34:58,607
isipokuwa unajali
tuangazie, Garrett.
599
00:34:58,640 --> 00:35:03,980
Tungeweza kujielimisha
ikiwa tulifungua kifurushi hicho, bwana.
600
00:35:04,013 --> 00:35:06,414
Mimi si wakala wa adui.
601
00:35:06,448 --> 00:35:08,617
Na kama unataka mahakama ya kijeshi,
basi hakika -
602
00:35:08,650 --> 00:35:10,519
Endelea mbele
na ufungue kifurushi.
603
00:35:10,552 --> 00:35:13,355
Naam, wewe ni nani basi?
604
00:35:17,860 --> 00:35:20,529
Jina langu la kwanza ni Garrett.
605
00:35:20,562 --> 00:35:22,098
Mume wangu anaitwa Johnson.
606
00:35:22,131 --> 00:35:24,100
Shit, umeolewa!?
Jamani!
607
00:35:24,133 --> 00:35:27,970
Baada ya kupiga picha nzuri,
Nilikuwa tayari kupendekeza.
608
00:35:28,004 --> 00:35:29,972
Nilidhani nilikuwa sana
ya kahaba kwa ajili yako, Dorn.
609
00:35:30,006 --> 00:35:32,340
Oh, hakuna mtu sana
ya kahaba kwa ajili yangu, mtoto.
610
00:35:32,374 --> 00:35:35,845
Kwa nini una
bunduki, Bibi Johnson?
611
00:35:35,878 --> 00:35:40,382
Kwa nini mabadiliko ya sauti?
Kwa nini kitendo chote cha Mata Hari?
612
00:35:44,120 --> 00:35:46,488
Dhamira yangu imeainishwa,
huduma ya Meja Riegert.
613
00:35:46,521 --> 00:35:47,622
Hiyo ndiyo yote unayohitaji kujua.
614
00:35:47,656 --> 00:35:49,491
Mheshimiwa, tunaweza tu
fungua na useme hatukufanya.
615
00:35:49,524 --> 00:35:50,960
Ni neno lake dhidi yetu.
616
00:35:50,993 --> 00:35:53,528
Natamani ningeweza, Taggart,
lakini agizo lilikuwa wazi.
617
00:35:53,562 --> 00:35:56,498
Chochote kilicho ndani ni kiwango cha juu
na sio kuchezewa.
618
00:36:00,402 --> 00:36:01,369
Beckell, unaendeleaje?
619
00:36:01,403 --> 00:36:04,841
Atakuwa sawa.
Yeye si wasiwasi wako.
620
00:36:04,874 --> 00:36:07,509
Hiyo ilikuwa vita yako ya kwanza,
sawa?
621
00:36:07,542 --> 00:36:10,947
Mabadiliko mazuri ya mada,
Garrett.
622
00:36:14,817 --> 00:36:16,752
Je naweza...
623
00:36:16,786 --> 00:36:20,056
Je, ninaweza kujitosa nadhani
kwako, Garrett?
624
00:36:21,023 --> 00:36:23,391
Risasi.
625
00:36:24,526 --> 00:36:25,995
Je, wewe ni...
626
00:36:26,028 --> 00:36:29,664
aina ya msichana wa kawaida,
kama...
627
00:36:29,699 --> 00:36:34,569
- aina ya mwalimu wa shule?
- Ah, Beckell.
628
00:36:34,603 --> 00:36:35,738
Ni nini kinakufanya useme hivyo?
629
00:36:35,771 --> 00:36:38,506
Naam, kulikuwa na hii
msichana, unajua, kurudi nyumbani -
630
00:36:38,540 --> 00:36:41,143
- shule ya upili. Margie.
- Beckell, tafadhali.
631
00:36:41,177 --> 00:36:43,112
Naam, kamwe
kumuona katika mashindano yoyote ya urembo,
632
00:36:43,145 --> 00:36:44,981
lakini...
633
00:36:45,014 --> 00:36:46,916
Unajua, ningeweza-
Ningeweza kuzungumza naye siku nzima.
634
00:36:46,949 --> 00:36:48,117
Lo, Beckell, tafadhali acha.
635
00:36:48,150 --> 00:36:50,086
Daima alikuwa akitania
au aina fulani ya maoni ya busara,
636
00:36:50,119 --> 00:36:53,022
unajua? Alikuwa na mambo mengi
kwenda juu, kama wewe.
637
00:36:53,055 --> 00:36:54,924
Beckel,
wakati na mahali.
638
00:36:54,957 --> 00:36:58,460
Ndiyo.
Najua, bwana. Ndiyo.
639
00:36:58,493 --> 00:37:00,029
sijui.
Labda ninapata kidogo-
640
00:37:00,062 --> 00:37:02,464
Labda ... nilipaswa kumuuliza
ama kitu, unajua.
641
00:37:02,497 --> 00:37:03,966
- Baridi, Beckell.
- Ninapata tu kufikiria
642
00:37:04,000 --> 00:37:06,668
wakati mwingine huku nje, na sasa-
sasa na Wajapani,
643
00:37:06,702 --> 00:37:08,603
ni kama labda sitapata
kumwambia kuwa mimi-
644
00:37:08,637 --> 00:37:10,605
Beckell, nimesema poa!
645
00:37:10,639 --> 00:37:12,909
Kapteni,
Injini 3 iko kwenye shida.
646
00:37:12,942 --> 00:37:15,011
Je!
647
00:37:15,044 --> 00:37:16,645
Sambo, nini
jamani unafanya?
648
00:37:16,679 --> 00:37:18,580
Haijibu.
649
00:37:18,613 --> 00:37:21,851
Mheshimiwa, ruhusa ya kurudi nyuma.
650
00:37:21,884 --> 00:37:23,119
Ninawaza.
651
00:37:23,152 --> 00:37:25,520
Mkuu, nina habari mbaya.
652
00:37:25,553 --> 00:37:27,823
Sikuwa na majibu
wimbi fupi, wimbi refu.
653
00:37:27,857 --> 00:37:30,693
Hakuna kitu.
654
00:37:32,560 --> 00:37:34,030
Misheni imesimama,
waungwana.
655
00:37:34,063 --> 00:37:35,463
Tumepitia hali mbaya zaidi.
656
00:37:35,497 --> 00:37:37,199
- Wil-fucking-co.
- Ndiyo, bwana.
657
00:37:37,233 --> 00:37:39,702
Kueleweka.
658
00:37:44,073 --> 00:37:47,143
Njoo.
659
00:37:50,079 --> 00:37:52,214
Shit.
660
00:38:23,779 --> 00:38:25,915
Njoo.
661
00:38:57,880 --> 00:38:59,949
Nina nina taswira
juu ya kitu.
662
00:38:59,982 --> 00:39:02,251
Unaweza kuwa maalum zaidi
kuliko hiyo, mpenzi?
663
00:39:02,284 --> 00:39:04,720
Ni aina ya...
664
00:39:05,888 --> 00:39:07,990
kubwa sana,...
665
00:39:08,024 --> 00:39:10,525
aina hatari sana...
666
00:39:15,031 --> 00:39:16,098
... panya.
667
00:39:16,132 --> 00:39:17,033
Bi Johnson,
Nimemaliza upuuzi wako.
668
00:39:17,066 --> 00:39:18,267
Sitaki kusikia mwingine
neno juu yake.
669
00:39:18,300 --> 00:39:21,137
Garrett, nisikilize.
Huna haja ya kusema uwongo tena.
670
00:39:21,170 --> 00:39:23,605
Hasemi uongo. Hapo
ni gremlin halisi kwenye bodi!
671
00:39:25,174 --> 00:39:27,575
- A nini?
- Kama katuni?
672
00:39:27,609 --> 00:39:29,345
sijui, lakini...
lakini vipi -
673
00:39:29,378 --> 00:39:30,980
Naam, wazimu
kukamata, hiyo ni kwa uhakika.
674
00:39:31,013 --> 00:39:31,947
Mimi si kichaa!
675
00:39:31,981 --> 00:39:33,615
Mtoto, nisikilize.
676
00:39:33,648 --> 00:39:35,617
Vita vya kwanza hufanya mambo ya kuchekesha
kwa kichwa chako.
677
00:39:35,650 --> 00:39:38,287
Hii sio gremlin.
Kuna mchawi tu wa mwanamke
678
00:39:38,320 --> 00:39:39,221
kujaribu kukudanganya.
679
00:39:39,255 --> 00:39:40,289
Haina chochote
kufanya naye.
680
00:39:40,322 --> 00:39:42,657
Mapema wewe
kuelewa kwamba, maisha bora
681
00:39:42,691 --> 00:39:44,260
utakuwa na. Unanisikia?
682
00:39:44,293 --> 00:39:47,229
Lo, lo, lo, lo!
Nini kinatokea?!
683
00:39:48,431 --> 00:39:51,100
Kapteni, nusu
viwango vya usaidizi vimepunguzwa sifuri.
684
00:39:51,133 --> 00:39:52,667
Majimaji
hawajibu.
685
00:39:52,701 --> 00:39:53,803
Ndio, ni kwa sababu hiyo
tu kuwararua
686
00:39:53,836 --> 00:39:54,870
kutoka chini ya ndege.
687
00:39:54,904 --> 00:39:56,172
Garrett, hiyo inatosha!
688
00:39:56,205 --> 00:39:57,373
Angalia,
ikiwa sio gremlin-
689
00:39:57,406 --> 00:39:58,841
Hapana, hapana, hapana!
690
00:39:58,874 --> 00:40:02,178
Sio gremlin.
Gremlin sio mnyama.
691
00:40:02,211 --> 00:40:03,979
gremlin ni
fuck-up ya mtu mwingine.
692
00:40:04,013 --> 00:40:05,781
Lakini bwana, jinsi kuzimu
mwingine unaeleza?
693
00:40:05,815 --> 00:40:08,017
'gremlin' ina maana
mtu alikasirika
694
00:40:08,050 --> 00:40:11,220
na unamlaumu Santa Claus.
Ni kisingizio cha kupita kiasi,
695
00:40:11,253 --> 00:40:12,455
si mnyama halisi.
696
00:40:12,488 --> 00:40:15,724
Niliona panya mkubwa mwenye manyoya
kitu na ndoano kwa mikono ...
697
00:40:15,758 --> 00:40:16,992
Hasa maneno
alitumia.
698
00:40:17,026 --> 00:40:18,360
... nje juu
mkia wa bandari.
699
00:40:18,394 --> 00:40:19,762
Kweli, ambapo hakuna mtu mwingine
anaweza kuiona.
700
00:40:19,795 --> 00:40:21,263
Sote tumesikia!
701
00:40:21,297 --> 00:40:24,233
Nimesikia watumishi hewa wakizungumza
mambo haya kwa miaka -
702
00:40:24,266 --> 00:40:26,902
wanyama mutant kwamba
kuja kutamba na sisi.
703
00:40:26,936 --> 00:40:28,938
Yesu Kristo.
Umepoteza akili jamani.
704
00:40:28,971 --> 00:40:30,039
Yeye kuweka wazo
705
00:40:30,072 --> 00:40:31,907
kitu cha panya kichwani mwako,
Beckel.
706
00:40:31,941 --> 00:40:33,342
Alileta mwenyewe!
707
00:40:33,375 --> 00:40:35,144
Ndio, baada yako
akamwambia la kusema.
708
00:40:35,177 --> 00:40:37,645
Nimekuwa kwenye kikundi cha wafanyakazi wote
intercom muda wote huu.
709
00:40:37,680 --> 00:40:39,315
Ninawezaje hata kuanza -
- TAGGART: Sijui!
710
00:40:39,348 --> 00:40:40,416
Ni chochote kilicho kwenye begi hilo -
711
00:40:40,449 --> 00:40:42,218
aina fulani
kifaa cha kudhibiti akili.
712
00:40:42,251 --> 00:40:44,386
- Na mimi nina wazimu?
- Kuzimu ni hiyo?
713
00:40:44,420 --> 00:40:46,956
Yeye hakuwa na kuweka shit
kichwani mwangu. Najua nilichokiona,
714
00:40:46,989 --> 00:40:48,290
na yeye pia aliona.
715
00:40:48,324 --> 00:40:52,228
gremlin imewashwa
mrengo wa nyota sasa hivi.
716
00:40:52,261 --> 00:40:54,230
Mwongozo wa 4.
717
00:40:54,263 --> 00:40:56,432
Nini, Dorn?
Umesema nini tu?
718
00:40:56,465 --> 00:41:00,136
Ni gremlin halisi.
Jitafutieni nyinyi wenyewe!
719
00:41:00,169 --> 00:41:02,238
Unaiona, Dorn?
Unaona, sawa!?
720
00:41:02,271 --> 00:41:04,240
Hakuna kitu hapo,
Dorn!
721
00:41:04,273 --> 00:41:06,408
- Quaid, unaona?!
- Dorn, mimi ...
722
00:41:06,442 --> 00:41:08,177
Unatafuta wapi?!
723
00:41:09,211 --> 00:41:11,981
Bwana, injini ya 4
sasa inaharibika.
724
00:41:12,014 --> 00:41:13,215
- Tutaendeleaje?
- Dorn!
725
00:41:13,249 --> 00:41:15,317
Ripoti kile unachokiona haswa.
726
00:41:15,351 --> 00:41:18,988
Bwana, iko kwenye moshi!
Alikuwa mnyama mkubwa, naapa.
727
00:41:19,021 --> 00:41:20,823
- Siwezi kuona shit.
- Ni yeye.
728
00:41:20,856 --> 00:41:23,692
Ni chochote anacho ndani yake
kifurushi. Vita vya kisaikolojia!
729
00:41:23,726 --> 00:41:25,361
Haya, punda! Wewe
kuniambia mimi nina hallucinating?
730
00:41:25,394 --> 00:41:27,163
Ndiyo, hatuwezi
wote wanaona mambo.
731
00:41:27,196 --> 00:41:28,097
Bwana, nisikilize. Ni-
732
00:41:28,130 --> 00:41:29,231
Kapteni,
ruhusa ya kurudi nyuma?
733
00:41:29,265 --> 00:41:31,834
Jambo moja kwa wakati mmoja!
734
00:41:31,867 --> 00:41:32,868
Taggart, naanza
kufikiria uko sawa.
735
00:41:32,902 --> 00:41:36,238
Makosa haya
ilianza na kifurushi.
736
00:41:36,272 --> 00:41:37,940
Hakuna chochote kuhusu kifurushi hicho
inaathiri chochote
737
00:41:37,973 --> 00:41:41,710
kwenye ndege hii. Je, si chini
kwa hali yoyote, fungua.
738
00:41:41,744 --> 00:41:42,945
Mheshimiwa, mimi tu ...
739
00:41:42,978 --> 00:41:44,380
karatasi zilisema sivyo
kufungua kifurushi.
740
00:41:44,413 --> 00:41:45,948
Hukusoma
karatasi za damu.
741
00:41:45,981 --> 00:41:46,782
Mfanyakazi Sajenti Quaid,
742
00:41:46,815 --> 00:41:48,851
fungua kifurushi.
Ikiwa ni Riegert,
743
00:41:48,884 --> 00:41:50,119
- Nitachukua joto.
- Bwana, mimi tu -
744
00:41:50,152 --> 00:41:51,253
Quaid, hilo ni agizo.
745
00:41:51,287 --> 00:41:52,221
Quaid, usifungue kifurushi.
746
00:41:52,254 --> 00:41:53,822
Cap, hakuwa
uwongo juu ya Wajapani,
747
00:41:53,856 --> 00:41:55,724
na hakuwa anadanganya
kuhusu gremlin!
748
00:41:55,758 --> 00:41:56,692
Luteni Finch,
749
00:41:56,725 --> 00:41:58,227
rudisha kifurushi
kutoka kwa Quaid na kuifungua.
750
00:41:58,260 --> 00:41:59,428
- Bwana.
- Usifungue kifurushi.
751
00:41:59,461 --> 00:42:02,097
Sasa! Chochote kilicho ndani
kifurushi hicho ndicho kinasababisha
752
00:42:02,131 --> 00:42:05,367
- kushindwa kwenye ndege hii.
- Ndiyo, bwana.
753
00:42:05,401 --> 00:42:07,836
- Quaid!
- Ifunge!
754
00:42:07,870 --> 00:42:08,938
Usifungue kifurushi!
Tafadhali usifungue-
755
00:42:08,971 --> 00:42:11,507
- Funga mdomo wako!
- Kumtukana Kristo.
756
00:42:11,540 --> 00:42:15,144
Sawa, Walt.
Mkabidhi.
757
00:42:16,045 --> 00:42:17,479
Hapana.
758
00:42:17,513 --> 00:42:19,081
Usifanye
hii ngumu, rafiki.
759
00:42:19,114 --> 00:42:20,249
Angalia, ninafuata maagizo tu.
760
00:42:20,282 --> 00:42:21,450
Hapana, mimi
si kukupa uchafu.
761
00:42:21,483 --> 00:42:23,352
- Usifungue kifurushi.
- Ishike tu, Finch.
762
00:42:23,385 --> 00:42:24,486
Amezidiwa tatu hadi moja.
763
00:42:24,520 --> 00:42:27,289
- Usifungue kifurushi.
- Quaid, nakuomba -
764
00:42:27,323 --> 00:42:28,390
usiwe mjinga hapa.
765
00:42:28,424 --> 00:42:30,993
Tafadhali usifanye hivi.
Tafadhali usifungue kifurushi.
766
00:42:31,026 --> 00:42:32,328
- Lo, lo, lo, lo!
- Kuzimu yenye damu.
767
00:42:32,361 --> 00:42:33,462
Umepoteza akili jamani?
768
00:42:33,495 --> 00:42:34,964
Unaendelea kuelekeza
hiyo bunduki ya kunitazama, Quaid,
769
00:42:34,997 --> 00:42:35,998
- kwa hivyo nisaidie-
- QUAID: Rudisha nyuma.
770
00:42:36,031 --> 00:42:37,299
Ondoa mkono wako
bunduki yako sasa hivi!
771
00:42:37,333 --> 00:42:39,835
Nikasema nyuma
jamani!
772
00:42:39,868 --> 00:42:43,138
Yesu Kristo! Oh, kwa...
773
00:42:45,541 --> 00:42:49,011
Nimeipata! Nimeipata.
774
00:43:07,563 --> 00:43:10,299
- Kuzimu ni hiyo?
- Tafadhali.
775
00:43:10,332 --> 00:43:14,970
Hiyo haiwezi kuwa nini
inaonekana kama, sawa? Kweli?
776
00:43:15,004 --> 00:43:19,541
Lazima uwe fucking
kutania. Kuna mtoto humu ndani.
777
00:43:19,575 --> 00:43:23,979
Yesu, jambo hili dogo ni dogo.
Haipaswi kuwa hapa juu!
778
00:43:24,013 --> 00:43:26,181
Mrudishe mtoto,
Finch.
779
00:43:26,215 --> 00:43:28,450
Hapana, bwana.
780
00:43:28,484 --> 00:43:30,853
Nipe mtoto wangu
781
00:43:30,886 --> 00:43:33,122
sasa hivi.
782
00:43:33,889 --> 00:43:35,991
Subiri.
783
00:43:36,025 --> 00:43:37,393
Mtoto wako?
784
00:43:37,426 --> 00:43:39,328
Hakuna njia mbaya.
785
00:43:39,361 --> 00:43:41,497
Walt, samahani.
786
00:43:42,865 --> 00:43:44,600
Asante.
787
00:43:44,633 --> 00:43:47,169
Hatuwezi
endelea na dhamira hii.
788
00:43:47,202 --> 00:43:49,204
- Rudi kwenye msingi.
- Ndio, Kapteni.
789
00:43:49,238 --> 00:43:50,539
Bwana.
Kuweka kozi nyuma.
790
00:43:56,945 --> 00:44:00,582
Kwa hivyo, subiri, subiri.
Kwa hiyo huyu ni mtoto wako?
791
00:44:00,616 --> 00:44:02,918
Pamoja naye?
792
00:44:02,951 --> 00:44:04,186
Mwanaume, ameolewa.
793
00:44:04,219 --> 00:44:06,388
Quaid,
nyie mmeolewa?
794
00:44:06,422 --> 00:44:07,589
Hapana, Beckell.
795
00:44:07,623 --> 00:44:10,426
Quaid ni mwanaharamu mjinga
ambaye alianguka kwa ajili ya slut wa mtu mwingine.
796
00:44:10,459 --> 00:44:11,860
Unafunga
mdomo wako mchafu.
797
00:44:11,894 --> 00:44:13,062
Utafanya nini?
798
00:44:13,095 --> 00:44:13,896
Ikiwa unafikiri ninaruhusu
unazungumza naye hivyo,
799
00:44:13,929 --> 00:44:16,198
umepoteza
akili yako ndogo!
800
00:44:16,231 --> 00:44:17,366
Aliokoa maisha yetu yote leo.
801
00:44:17,399 --> 00:44:20,002
Yeye ni mfanyakazi wa ndege mara mbili
yeyote kati yenu ni.
802
00:44:20,035 --> 00:44:22,271
Angalia, ilibidi niiweke hapo awali,
lakini hiyo imekwisha sasa,
803
00:44:22,304 --> 00:44:24,340
na mpaka tutua, mmoja wenu
anasema neno moja mbaya zaidi
804
00:44:24,373 --> 00:44:27,176
kwa Maude, nitashuka
kutoka kwenye turret ya kutisha
805
00:44:27,209 --> 00:44:29,178
nami nitaondoa kichwa chake!
806
00:44:29,211 --> 00:44:31,180
Tuko wazi?!
807
00:44:33,048 --> 00:44:36,018
Kweli, shit, Walt. Sisi
kamwe singezungumza naye
808
00:44:36,051 --> 00:44:38,187
kwa njia hiyo kama tungejua
alikuwa msichana wako.
809
00:44:38,220 --> 00:44:41,056
Tumechukuliwa
kwa wapumbavu kwa jozi yao.
810
00:44:41,090 --> 00:44:43,959
Hujui jinsi gani
umechanganyikiwa, Quaid.
811
00:44:43,992 --> 00:44:45,260
Hakuwa na la kufanya
na hii, sawa?
812
00:44:45,294 --> 00:44:47,162
Ilikuwa ni mpango wangu
tangu mwanzo!
813
00:44:47,196 --> 00:44:50,866
Mpango gani huo,
Bi Johnson?
814
00:44:52,368 --> 00:44:54,603
Mpango gani?
815
00:45:08,117 --> 00:45:10,252
Mume wangu. Mimi...
816
00:45:12,654 --> 00:45:18,026
Nilikuwa mdogo tulipooana,
na sikujua.
817
00:45:18,060 --> 00:45:21,630
Sikujua ni kiasi gani
alipenda kunywa
818
00:45:21,663 --> 00:45:25,934
au hiyo
angeanza kunipiga. Mimi...
819
00:45:29,238 --> 00:45:32,908
Vita vilikuja,
na walikuwa ndege wawili -
820
00:45:34,476 --> 00:45:38,514
kuitumikia nchi yangu
na kupata kuzimu mbali naye.
821
00:45:42,518 --> 00:45:44,653
Walt na mimi ...
822
00:45:47,356 --> 00:45:50,559
tulikuwa tunahangaika tu.
823
00:45:50,592 --> 00:45:53,128
Unajua, hadi hatukuwa.
824
00:45:57,499 --> 00:45:59,401
Aliniacha nilipomwambia
kwamba nilikuwa nimeolewa,
825
00:45:59,435 --> 00:46:04,540
ambayo ninaelewa, lakini sikuelewa
mwambie kuwa nilikuwa na mimba.
826
00:46:07,543 --> 00:46:10,145
Sikufikiria hata ...
827
00:46:10,179 --> 00:46:15,117
weka mtoto. Nilidhani ningependa
mpe mtoto tu. Lakini...
828
00:46:16,719 --> 00:46:18,721
Sikuweza.
829
00:46:27,463 --> 00:46:30,132
sijui
nani alinilaumu, lakini...
830
00:46:30,165 --> 00:46:31,467
jana mume wangu
ilionekana kwa msingi,
831
00:46:31,500 --> 00:46:34,737
na dakika
kwamba alinipata peke yangu ...
832
00:46:38,040 --> 00:46:40,209
alikuwa ataniua.
833
00:46:47,082 --> 00:46:49,251
sitajiruhusu kuwa
kuachiliwa bila heshima
834
00:46:49,284 --> 00:46:50,652
ili mlevi aweze
kunisonga hadi kufa
835
00:46:50,687 --> 00:46:53,322
katika faragha ya nyumba yake mwenyewe.
836
00:46:56,759 --> 00:47:00,295
Sitamruhusu mtoto wangu
kuwa yatima.
837
00:47:04,132 --> 00:47:06,368
Au mbaya zaidi.
838
00:47:10,940 --> 00:47:15,410
Kwa hiyo, ndiyo. Niliiba barua,
Niliiba sare - yote.
839
00:47:15,444 --> 00:47:18,180
- Kwa nini hukuniambia?
- Nilifanya hivi, Walt.
840
00:47:18,213 --> 00:47:23,118
- Kwa nini hukuniambia?
- Labda niliogopa, Walt!
841
00:47:24,721 --> 00:47:25,955
Sikujua nini kuzimu
ungekuwa utafanya.
842
00:47:25,989 --> 00:47:29,224
Ilibidi nitoke hapo, na mimi
sikujua kama uta...
843
00:47:29,258 --> 00:47:33,830
niandamane moja kwa moja nyuma yake au kama
ungeniacha tu tena.
844
00:47:33,863 --> 00:47:36,532
Ulikuja kwangu
meli yenye hati ghushi
845
00:47:36,565 --> 00:47:39,301
na mtoto kwenye begi. Nini kilifanya
unafikiri kitatokea,
846
00:47:39,334 --> 00:47:41,537
Bi Johnson?
847
00:47:43,205 --> 00:47:47,142
Nilidhani ningeweza kukaa nje
shehena inakwenda Samoa.
848
00:47:48,277 --> 00:47:49,746
Ndio, lakini na mtoto?
849
00:47:49,779 --> 00:47:52,281
Sikuwa na chaguo lingine.
850
00:47:56,251 --> 00:47:58,554
Niliomba manesi wanipe
kitu cha kumtuliza mtoto wangu,
851
00:47:58,587 --> 00:48:00,723
na nikaingia kwenye ndege.
852
00:48:03,525 --> 00:48:05,762
Nilifikiria tu...
853
00:48:06,696 --> 00:48:09,064
labda.
854
00:48:10,232 --> 00:48:12,401
Labda kama nilikuwa na bahati.
855
00:48:14,503 --> 00:48:17,205
Bi Johnson,
Bwana Quaid, mara tu tunapotua,
856
00:48:17,239 --> 00:48:18,841
wote wawili mmekamatwa
kwa amri
857
00:48:18,875 --> 00:48:22,745
ya Marekani
Jeshi la Jeshi la Anga.
858
00:48:25,314 --> 00:48:26,683
Nina macho
juu ya adui!
859
00:48:26,716 --> 00:48:27,850
Beckel,
unaona Gremlin?
860
00:48:27,884 --> 00:48:30,619
Nambari ya saa 6.
861
00:48:34,456 --> 00:48:36,191
Nifanye bunduki gani
Unahitaji kuwasha, Beckell?
862
00:48:36,224 --> 00:48:38,327
Sawa,
tuweke pamoja.
863
00:48:38,360 --> 00:48:41,496
- Weka pamoja sasa hivi.
- Sawa, kila mtu. Macho kwenye lengo.
864
00:48:42,932 --> 00:48:44,232
Fuck.
865
00:48:44,266 --> 00:48:45,667
Kuthibitisha Zeke tatu
866
00:48:45,702 --> 00:48:47,302
kuja nyuma yetu,
jamani.
867
00:48:47,336 --> 00:48:48,738
Fuck, fuck, fuck.
Ulisema watatu?
868
00:48:48,771 --> 00:48:49,772
- Yesu Kristo!
- Ninawaona.
869
00:48:49,806 --> 00:48:51,774
Wanagawanyika, jamani.
Wanagawanyika.
870
00:48:51,808 --> 00:48:53,408
Kapteni, wako
itakuwa juu yetu baada ya muda mfupi.
871
00:48:53,442 --> 00:48:54,309
Je, hatuwezi kuwashinda?
872
00:48:54,343 --> 00:48:55,277
Hakuna nafasi kuzimu
na injini zetu nje.
873
00:48:55,310 --> 00:48:57,546
Hakuna shit.
Kila mtu kwenye vituo vyake.
874
00:48:57,579 --> 00:48:59,749
Jitayarishe kwa ujanja wa kukwepa
na moto wa kujihami.
875
00:48:59,782 --> 00:49:01,684
Umesikia hivyo?
876
00:49:01,718 --> 00:49:03,720
Nasikia.
Racket gani hiyo?
877
00:49:03,753 --> 00:49:06,588
Shit, kuna kitu
juu ya ndege.
878
00:49:06,622 --> 00:49:08,624
Quaid, inaelekea njia yako!
879
00:49:08,657 --> 00:49:10,292
Kuna kitu -
Kuna kitu kwenye turret.
880
00:49:10,325 --> 00:49:10,994
- Quaid-
- Kuna kitu
881
00:49:11,027 --> 00:49:12,762
turret wa mungu!
882
00:49:14,496 --> 00:49:15,932
Nini kinaendelea?
883
00:49:15,965 --> 00:49:18,701
- Nini kinaendelea?
- Kumbe nini?!
884
00:49:22,304 --> 00:49:24,239
Quaid!
885
00:49:24,272 --> 00:49:27,409
Quaid, sema kitu!
886
00:49:27,442 --> 00:49:29,779
Quaid, sema kitu sasa hivi.
Mtoto yuko wapi?
887
00:49:31,748 --> 00:49:33,515
Quaid, sema kitu!
888
00:49:33,548 --> 00:49:37,854
FINCH, LAINI: Fuck. Fuck.
Fucking kuzimu. Yeye ni...
889
00:49:40,222 --> 00:49:41,456
Quaid iko chini.
890
00:49:41,490 --> 00:49:43,693
Hapana, hapana, hapana, hapana.
891
00:49:43,726 --> 00:49:46,662
Bwana. Bwana. Fuck, ni
wamekwenda. Mtoto wa mungu wa kutisha -
892
00:49:46,696 --> 00:49:49,932
Uko wapi jamani?!
893
00:51:06,441 --> 00:51:07,710
Hawa hapa wanakuja.
894
00:51:07,744 --> 00:51:09,712
Taggart,
chukua bunduki ya kiuno cha bandari.
895
00:51:12,414 --> 00:51:14,050
Sisi sote tutakufa!
896
00:51:14,083 --> 00:51:15,617
Una wazo la kujua
nitaenda wapi.
897
00:51:17,519 --> 00:51:19,521
Huna wazo
nitaenda wapi!
898
00:51:24,961 --> 00:51:26,595
Haya!
899
00:51:31,366 --> 00:51:32,769
Hapana!
900
00:51:40,042 --> 00:51:42,011
Kumbe!
901
00:51:42,044 --> 00:51:44,379
Ee Mungu.
902
00:54:23,906 --> 00:54:26,108
Shh.
903
00:54:29,979 --> 00:54:32,848
Habari, mpenzi.
904
00:54:32,882 --> 00:54:35,184
Itakuwa sawa, mpenzi.
905
00:54:36,686 --> 00:54:38,788
Itakuwa sawa. Sawa?
906
00:54:51,701 --> 00:54:53,736
Tunapaswa kusonga, mpenzi.
907
00:55:03,578 --> 00:55:05,247
Shikilia.
908
00:55:50,793 --> 00:55:52,995
Sawa!
909
00:56:53,389 --> 00:56:55,758
Naam, Yesu Kristo!
910
00:56:55,791 --> 00:56:58,094
Ikiwa sio mapenzi ya maisha yangu.
911
00:56:58,127 --> 00:57:00,262
Karibu tena kwenye sherehe, mtoto.
912
00:57:18,047 --> 00:57:20,683
Shh.
913
00:57:20,716 --> 00:57:22,952
Itakuwa sawa.
914
00:57:30,426 --> 00:57:32,862
Garrett?
915
00:57:32,895 --> 00:57:34,430
Jinsi kuzimu wewe
amka hapa?
916
00:57:34,463 --> 00:57:37,066
Geuka!
Zingatia Sifuri!
917
00:57:37,099 --> 00:57:39,201
Ndiyo, bibie!
918
00:57:39,235 --> 00:57:41,437
Shikilia, mpenzi.
919
00:57:50,212 --> 00:57:53,749
Ondoka kwangu!
Garrett!
920
00:58:09,098 --> 00:58:12,168
Unamweka mtoto salama,
mjinga wewe!
921
00:58:17,740 --> 00:58:20,709
Taggart! Hapana!
922
00:58:28,217 --> 00:58:30,920
Fuck.
923
00:58:46,101 --> 00:58:48,270
Kumbe!
924
00:58:59,815 --> 00:59:02,051
Goddammit!
925
00:59:05,821 --> 00:59:07,356
Kumbe!
926
00:59:17,366 --> 00:59:18,267
Usijali,
hatuhitaji.
927
00:59:18,300 --> 00:59:19,301
Vipimo hivi vyote
wanapigwa risasi nje.
928
00:59:19,335 --> 00:59:21,537
- Siwezi kusoma yoyote kati yao.
- Mungu!
929
00:59:21,570 --> 00:59:23,872
- Tupa mafuta!
- Garrett?!
930
00:59:23,906 --> 00:59:24,907
Jinsi kuzimu
umeamka hapa?!
931
00:59:24,940 --> 00:59:27,142
Tunapaswa kumwaga mafuta,
mizigo, kila kitu.
932
00:59:27,176 --> 00:59:28,344
Lazima iwe uzito wa kufa
tunapokaa,
933
00:59:28,377 --> 00:59:29,845
vinginevyo tutalipuka
juu ya athari.
934
00:59:29,878 --> 00:59:31,213
Hapana. Mizigo hiyo sio
kwenda popote.
935
00:59:31,247 --> 00:59:33,048
Haijalishi. Tupa!
936
00:59:33,082 --> 00:59:35,918
Shuka!
937
00:59:41,991 --> 00:59:43,425
Kapteni!
938
00:59:43,459 --> 00:59:46,028
Kapteni.
939
00:59:46,061 --> 00:59:49,398
Bwana! Bwana.
940
00:59:51,834 --> 00:59:54,403
- Samahani.
- Ulisema nini?
941
00:59:56,572 --> 00:59:59,842
Ulikuwa unafikiria nini?
942
01:00:02,244 --> 01:00:06,448
Hapana, hapana, hapana, hapana. Kaa nami.
Kapteni, kaa nami!
943
01:00:09,318 --> 01:00:12,121
Kapteni, wangu
kuonekana kumepigwa risasi kuzimu, bwana.
944
01:00:12,154 --> 01:00:13,889
Je, una mchango gani?
945
01:00:13,922 --> 01:00:15,824
Kapteni, una picha?
946
01:00:15,858 --> 01:00:17,493
- Amekwenda.
- Huh?
947
01:00:17,526 --> 01:00:19,061
Amekufa.
948
01:00:23,232 --> 01:00:26,168
Williams, lazima
tua ndege hii.
949
01:00:27,636 --> 01:00:29,338
- Hapana, hapana, hapana, hapana.
- Huna chaguo.
950
01:00:29,371 --> 01:00:31,440
- Siwezi. siwezi. siwezi.
- Lazima utue ndege hii.
951
01:00:31,473 --> 01:00:34,043
Hatuna chaguo lingine,
Williams.
952
01:00:34,076 --> 01:00:35,277
Unatua ndege hii
au tunakufa tukijaribu.
953
01:00:35,311 --> 01:00:38,947
Unapaswa kupiga risasi yako.
954
01:00:38,981 --> 01:00:41,383
Sawa. Sawa. Sawa.
955
01:00:46,488 --> 01:00:48,290
- Nitapata taswira yako.
- Sawa!
956
01:00:50,192 --> 01:00:53,429
Ikiwa nitashuka,
sote tunaenda chini!
957
01:00:57,633 --> 01:01:01,170
Hiyo ni nini kupata!
Mjomba Sam anasema, 'Fuck you!'
958
01:01:01,203 --> 01:01:03,505
Funika mimi! Ambapo jamani
umetoka?!
959
01:01:03,539 --> 01:01:05,507
Tunapaswa kuweka ndege hii chini
popote.
960
01:01:05,541 --> 01:01:08,444
- 'Weka chini?' Je, huo ni utani?
- Hapana, tunaiweka chini.
961
01:01:08,477 --> 01:01:10,546
Ninapaswa kupata mahali fulani.
962
01:01:10,579 --> 01:01:13,048
Je!... Je! ndivyo Reeves alisema?
963
01:01:13,082 --> 01:01:15,484
Reeves amekufa.
964
01:01:15,517 --> 01:01:18,587
Williams, kichwa sawa! Nenda kwa
pwani. Ni saa 3 yako.
965
01:01:18,620 --> 01:01:20,289
Sawa!
966
01:01:20,322 --> 01:01:24,326
- Je, ulisema Reeves amekufa?
- Ndiyo.
967
01:01:24,360 --> 01:01:27,963
Kwa hiyo, je! Hiyo jamani
golly anaendesha ndege?
968
01:01:27,996 --> 01:01:30,065
Funga, Finch.
Itakuwa choppy.
969
01:01:30,099 --> 01:01:31,266
Huo ni utani jamani!?
970
01:01:43,512 --> 01:01:46,915
Ni sawa. Ni sawa.
971
01:01:46,949 --> 01:01:48,584
Ni sawa.
972
01:01:48,617 --> 01:01:51,453
Itakuwa sawa.
973
01:02:12,742 --> 01:02:15,344
Walt.
974
01:02:17,312 --> 01:02:20,249
- Wewe ni ... Umejeruhiwa.
- Niko hapa.
975
01:02:36,999 --> 01:02:39,736
Kumbe! Shit!
976
01:02:39,769 --> 01:02:41,437
Msaada! Msaada!
977
01:02:41,470 --> 01:02:44,741
Subiri, subiri.
978
01:02:47,209 --> 01:02:50,078
- Usiruhusu hii iende.
- Sijawahi.
979
01:02:50,112 --> 01:02:53,382
Mtu!
Habari! Nini jamani?!
980
01:02:53,415 --> 01:02:56,251
Nini-Hey, niondokee!
981
01:02:56,285 --> 01:02:57,986
- Hey, una shida gani?!
- Halo, wewe!
982
01:02:58,020 --> 01:03:00,389
Ondoka kwangu! Ondoka kwangu!
983
01:03:08,363 --> 01:03:09,699
Beckell, shikilia moto wako!
984
01:03:11,166 --> 01:03:13,035
Jihadharini!
985
01:03:13,068 --> 01:03:16,472
Yesu Kristo!
986
01:03:32,588 --> 01:03:34,223
Shuka!
987
01:03:35,390 --> 01:03:38,494
Kumbe! Goddammit!
Ee Yesu Kristo! Garrett!
988
01:03:56,612 --> 01:04:00,115
Tunapiga mbizi. Tuko chini sana.
Tuko chini sana!
989
01:04:00,148 --> 01:04:02,752
- Njoo.
- Subiri, subiri! Kofia yangu!
990
01:04:02,785 --> 01:04:04,687
- Beckell, njoo!
- Sawa.
991
01:04:04,721 --> 01:04:07,589
- Njoo!
- Ee Mungu wangu. Shit mtakatifu.
992
01:04:07,623 --> 01:04:09,525
Kumbe! Dorn!
993
01:04:09,558 --> 01:04:10,259
Dorn!
994
01:04:10,292 --> 01:04:12,695
- Funga ndani.
- Ee Mungu. Oh jeez.
995
01:04:12,729 --> 01:04:15,531
Acha kutazama chini! Njoo.
996
01:04:15,564 --> 01:04:17,767
Jifunge!
997
01:04:17,800 --> 01:04:18,735
Je!
998
01:04:18,768 --> 01:04:22,204
Ikiwa unataka kumuona tena Margie,
kamba ndani.
999
01:04:22,839 --> 01:04:24,239
Ndiyo, bibie.
1000
01:04:25,775 --> 01:04:29,378
- Dammit!
- Kwa nini tunapiga mbizi?
1001
01:04:29,411 --> 01:04:33,515
Lifti zimesongamana. I
haiwezi kuiondoa kwenye pua.
1002
01:04:33,549 --> 01:04:35,752
Kwa hivyo tunapitia!
1003
01:04:36,418 --> 01:04:38,086
Nini?!
1004
01:04:38,120 --> 01:04:41,123
Tunasonga hadi 180,
kisha pua chini ni pua juu.
1005
01:04:41,156 --> 01:04:44,727
Itatutoa kwenye mbizi.
Siwezi kufanya hivyo peke yangu.
1006
01:04:46,763 --> 01:04:48,731
usukani kamili wa kushoto!
1007
01:05:12,354 --> 01:05:14,757
Kata 1 na 2!
1008
01:05:14,791 --> 01:05:15,858
Neutralize usukani!
1009
01:05:15,892 --> 01:05:16,793
Kuegemeza upande wowote!
1010
01:05:21,330 --> 01:05:25,233
Upeo wa 1 na 2! usukani kamili wa kulia,
max right aileron!
1011
01:05:25,267 --> 01:05:27,202
Wacha tupige teke upande wake wa kulia juu!
1012
01:05:32,207 --> 01:05:34,911
Lo!
1013
01:05:34,944 --> 01:05:37,680
Sisi sio
nitatengeneza!
1014
01:05:48,624 --> 01:05:51,593
Tunaingia pia
haraka! Hapana, hapana, hapana, hapana! Hapana!
1015
01:05:51,627 --> 01:05:53,495
Tunaingia kwa kasi sana!
1016
01:07:06,468 --> 01:07:08,705
Shikilia. Shikilia. Shikilia!
1017
01:07:11,406 --> 01:07:12,141
- Nimeipata.
- Hapana, hapana.
1018
01:07:12,175 --> 01:07:13,241
- Nimeipata. Tuko sawa.
- Hapana Walt!
1019
01:07:13,275 --> 01:07:15,644
- Nimeipata! Tuko sawa.
- Je! ninyi nyote mmekufa?
1020
01:07:15,677 --> 01:07:18,014
- Beckel!
- Garrett? Quaid?
1021
01:07:18,047 --> 01:07:20,282
- Beckell, uko sawa?
- Shit takatifu!
1022
01:07:20,315 --> 01:07:22,317
- Ala! Lo!
- Ah, samahani.
1023
01:07:22,350 --> 01:07:24,754
Lo, samahani.
1024
01:07:24,787 --> 01:07:27,656
Ee Mungu wangu. Williams,
uko sawa? Halo, Cap iko wapi?
1025
01:07:27,690 --> 01:07:30,827
- Tumempoteza.
- Je! Hapana. Hapana!
1026
01:07:30,860 --> 01:07:32,829
Tunapaswa kwenda. Tunapaswa kwenda!
1027
01:07:32,862 --> 01:07:34,697
Kuna mafuta kwenye mistari.
Kuna mizinga ya oksijeni kwenye bodi.
1028
01:07:34,731 --> 01:07:35,630
- Tunapaswa kuondoka.
- Tunapaswa kupata Williams.
1029
01:07:35,664 --> 01:07:37,532
- Walt, mtoto!
- Tunapaswa kupata Williams!
1030
01:07:37,566 --> 01:07:39,367
Beckell anaweza kuifanya. Toka nje
wa ndege, Walt!
1031
01:07:39,401 --> 01:07:40,803
- Sawa.
- Nenda!
1032
01:07:40,837 --> 01:07:42,304
- Sawa.
- Njoo! Haya!
1033
01:07:42,337 --> 01:07:43,740
Haya! Haraka!
1034
01:07:43,773 --> 01:07:45,007
Nenda, nenda, nenda, nenda!
1035
01:07:45,041 --> 01:07:47,043
- Hoja!
- Njoo! Haya!
1036
01:07:52,815 --> 01:07:55,350
Nenda!
1037
01:07:55,383 --> 01:07:57,687
Haya!
1038
01:08:06,461 --> 01:08:08,965
Umepata hii. Njoo. Njoo.
1039
01:08:10,867 --> 01:08:14,436
Habari. Hey, wako wapi
Sifuri? Huh?
1040
01:08:14,469 --> 01:08:16,304
Ziro za mungu ziko wapi?
1041
01:08:16,338 --> 01:08:19,942
Nadhani tuna wote,
Beckel. Nadhani tumepata wote.
1042
01:08:21,676 --> 01:08:23,713
Ndiyo! Fuck yeah!
1043
01:08:23,746 --> 01:08:25,681
Chukua hiyo, nyie wachanga!
1044
01:08:25,715 --> 01:08:28,550
Ndio! Whoo!
1045
01:08:39,762 --> 01:08:42,330
Hapana, hapana, hapana.
1046
01:08:45,101 --> 01:08:47,469
Tafadhali, mtoto.
1047
01:09:02,417 --> 01:09:05,353
Habari, mpenzi.
1048
01:09:05,387 --> 01:09:07,723
Tumefanikiwa, huh?
1049
01:09:13,696 --> 01:09:16,766
Ni muujiza.
1050
01:09:16,799 --> 01:09:18,968
I mean, nilisikia ya mambo
kama hivi -
1051
01:09:19,001 --> 01:09:23,438
watoto wanaoshwa baharini
kwenye boti na kadhalika, lakini ...
1052
01:09:23,471 --> 01:09:28,476
Namaanisha, kupitia hayo yote?
Ni muujiza.
1053
01:09:28,510 --> 01:09:30,680
Utafanya nini sasa?
1054
01:09:30,713 --> 01:09:32,715
Namaanisha,...
1055
01:09:32,748 --> 01:09:35,617
utakuwa na shida,
si wewe?
1056
01:09:35,650 --> 01:09:38,988
- Ana uhamisho.
- Hapana, sijui.
1057
01:09:39,021 --> 01:09:41,991
Ndio, unafanya. Unakumbuka?
1058
01:09:42,024 --> 01:09:44,659
Mtu alipoteza makaratasi yake.
1059
01:09:45,627 --> 01:09:46,829
- Oh.
- Ndio.
1060
01:09:46,863 --> 01:09:47,629
- Ndio.
- Ndio.
1061
01:09:47,662 --> 01:09:49,598
Ndiyo. Hapana, nakumbuka.
Nilikuwepo.
1062
01:09:49,631 --> 01:09:52,134
Niliona walivyokuwa
kuzungumzia. Mimi tu, um...
1063
01:09:52,168 --> 01:09:53,703
Unajua, lazima iwe hivyo
mkanganyiko ofisini,
1064
01:09:53,736 --> 01:09:55,838
unajua ninachomaanisha.
Makatibu mbovu siku hizi.
1065
01:09:55,872 --> 01:09:58,573
Unajua, wapenzi wa kike.
1066
01:09:58,607 --> 01:10:00,642
Vipi kuhusu wao, Beckell?
1067
01:10:03,713 --> 01:10:05,882
Hakuna'.
1068
01:10:05,915 --> 01:10:08,084
Maude.
1069
01:10:09,118 --> 01:10:11,553
Mimi, uh...
1070
01:10:13,155 --> 01:10:16,491
Samahani kwamba nili-nilikuacha.
Mimi, um...
1071
01:10:18,694 --> 01:10:21,731
sikufanya
kilichokuwa sahihi.
1072
01:10:22,198 --> 01:10:25,467
Lakini...
1073
01:10:25,500 --> 01:10:28,104
kila kitu ninachohitaji kiko hapa.
1074
01:10:29,604 --> 01:10:30,840
Hivyo...
1075
01:10:30,873 --> 01:10:32,507
Walt.
1076
01:10:32,540 --> 01:10:34,609
Je, wewe...
1077
01:10:34,643 --> 01:10:36,812
- Je!
- Walt.
1078
01:10:36,846 --> 01:10:37,579
Je, ungenifanyia heshima-
1079
01:11:01,670 --> 01:11:04,240
Nikasema,
'Je, si basi hii kwenda.'
1080
01:13:01,223 --> 01:13:04,960
Ni sawa. Mama yuko hapa.
Mama yuko hapa. Sawa.
1081
01:13:04,994 --> 01:13:06,362
Haya basi.
1082
01:13:06,395 --> 01:13:09,198
Shh. Njoo.
1083
01:13:09,231 --> 01:13:11,566
Shh. Njoo hapa.
1084
01:13:12,334 --> 01:13:14,970
Njoo hapa. Njoo hapa.
1085
01:13:15,004 --> 01:13:17,773
Shh.
1086
01:13:17,807 --> 01:13:20,109
Shh. Najua una njaa.
1087
01:14:58,507 --> 01:15:00,042
Iko kwenye miti!
1088
01:15:00,075 --> 01:15:01,944
Inakuja!